1
00:00:47,010 --> 00:00:49,010
Mira, no quiero
toma una tonelada de tu tiempo...

2
00:00:50,610 --> 00:00:51,650
pero me voy a suicidar.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,806
solo pensé que
alguien debería saberlo.

4
00:00:55,830 --> 00:00:56,886
Realmente no lo sé
cómo funciona esto.

5
00:00:56,910 --> 00:01:00,810
Probablemente voy a saltar de un
paso elevado frente a un semi, así que...

6
00:01:01,010 --> 00:01:02,330
o un U-Haul,
tal vez solo en un autobús.

7
00:01:02,490 --> 00:01:03,996
no voy a ser un idiota
y hacer que la gente mire.

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,190
Pero tiene que ser grande.

9
00:01:05,290 --> 00:01:07,490
tiene que ser tan grande
que simplemente... hecho.

10
00:01:07,710 --> 00:01:08,170
Me mata.

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Luces apagadas.

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
Porque si simplemente me mutila y pienso,
Bueno, entonces, ¿es eso bueno para alguien?

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,896
Entonces tengo que encontrar un
enfermera para asfixiarme.

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
¿Cómo voy a conseguir
a través de asfixia si estoy...

15
00:01:16,610 --> 00:01:17,830
No necesitamos conseguir
atrapado en las minucias.

16
00:01:17,850 --> 00:01:19,010
Simplemente pensé que era un adulto.

17
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Entonces deberías saberlo.

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,030
Guau.

19
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Esto es, eh...

20
00:01:27,290 --> 00:01:28,650
Hay mucho que asimilar, Nadine.

21
00:01:28,651 --> 00:01:28,990
Yo...

22
00:01:29,640 --> 00:01:30,850
Ojalá supiera qué decir.

23
00:01:31,700 --> 00:01:36,430
Bueno, en realidad solo estaba redactando
Mi propia nota de suicidio hace un momento.

24
00:01:37,300 --> 00:01:41,631
Queridos todos, como algunos de
ya sabes, tengo 32 fugaces

25
00:01:41,632 --> 00:01:45,270
minutos de felicidad por
jornada escolar durante el almuerzo.

26
00:01:45,460 --> 00:01:50,990
que ha sido comido
una y otra vez por lo mismo...

27
00:01:52,300 --> 00:01:54,490
especialmente mal
estudiante vestido.

28
00:01:54,840 --> 00:01:57,430
Y finalmente pensé,
¿sabes qué?

29
00:01:57,880 --> 00:02:02,850
preferiría tener el
nada oscura y vacía.

30
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Realmente lo haría.

31
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Suena...

32
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
relajante.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,430
Que tengas una buena vida
sin mí, cabrones.

34
00:02:10,870 --> 00:02:13,210
vas a conseguir
despedido cuando realmente lo hago.

35
00:02:13,410 --> 00:02:15,270
Bueno, no estoy seguro
pero puedo soñar.

36
00:02:19,250 --> 00:02:20,530
Permítanme empezar desde el principio.

37
00:02:21,530 --> 00:02:23,690
Alrededor del segundo grado,
Me di cuenta.

38
00:02:25,680 --> 00:02:27,400
Hay dos tipos
de personas en este mundo.

39
00:02:27,830 --> 00:02:30,930
La gente que irradia
confianza y, naturalmente, sobresalir en la vida.

40
00:02:31,910 --> 00:02:32,390
¡Sí!

41
00:02:32,391 --> 00:02:32,870
¡Sí!

42
00:02:32,970 --> 00:02:35,630
Y la gente que espera todo
Esas personas mueren en una gran explosión.

43
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Está bien.

44
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Déjalos muertos, chico.

45
00:02:38,810 --> 00:02:42,630
Mi hermano Darién fue ganador de
el primer día y tenía alrededor de un millón de fanáticos.

46
00:02:42,631 --> 00:02:43,631
¡Adiós!

47
00:02:43,790 --> 00:02:45,870
La más grande, mi madre.

48
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Adiós, cariño.

49
00:02:51,570 --> 00:02:52,630
Está bien, jefa.

50
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
Nos vemos esta noche.

51
00:03:02,130 --> 00:03:03,530
Nadine, no lo somos
haciendo esto de nuevo.

52
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
Lo prometiste.

53
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
Ahora sal del auto.

54
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Eso es todo.

55
00:03:21,550 --> 00:03:24,230
Se podría decir mi madre y
No era exactamente guisantes en una vaina.

56
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
No.

57
00:03:27,210 --> 00:03:30,710
Y el único que podría
manejar a cualquiera de nosotros era papá.

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,380
Papá tuvo casi
tarea imposible.

59
00:03:39,215 --> 00:03:40,215
Tener que gestionarnos a los dos.

60
00:03:47,500 --> 00:03:48,910
Sé que los niños pueden ser malos.

61
00:03:52,070 --> 00:03:53,900
Pero si tienes la oportunidad...

62
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Ojalá fueras pequeño.

63
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Entonces al menos tendría uno
persona con quien almorzar.

64
00:04:08,210 --> 00:04:10,920
En cambio, la mayor atención que recibí
en la escuela era de estos tres.

65
00:04:13,140 --> 00:04:14,380
A nadie le gustas.

66
00:04:15,160 --> 00:04:16,740
Apestas y eres
Voy a contraer SIDA.

67
00:04:21,510 --> 00:04:26,400
Mi infancia se había convertido en un contenedor de basura furioso.
fuego y no pude aguantar ni un segundo más

68
00:04:26,401 --> 00:04:30,001
de este intolerable, invivible
pesadilla sobre... Disculpe.

69
00:04:32,010 --> 00:04:35,220
Y luego, fuera de lo claro
azul, apareció un ángel.

70
00:04:35,221 --> 00:04:36,340
¿Puedes moverte, por favor?

71
00:04:38,860 --> 00:04:40,740
Estaba vestida como una
Un caballero pequeño y mayor.

72
00:04:43,470 --> 00:04:44,990
y su aliento
olía a tartas dulces.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
¿Quieres abrazarlo?

74
00:04:50,605 --> 00:04:51,840
Pero no lo aplastes.

75
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Hola chico.

76
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
Si quieres, puedes
Sé su otra mamá conmigo.

77
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
¿En realidad?

78
00:05:07,670 --> 00:05:10,500
Voy a ser tu otra mamá
y cuidarte tan bien.

79
00:05:11,670 --> 00:05:14,150
accidentalmente lo asfixié
dos horas después en mi caja de lápices.

80
00:05:18,030 --> 00:05:19,980
Pero finalmente tuve
Hice mi primer amigo.

81
00:05:22,485 --> 00:05:24,885
Nos dijimos cosas que
Nunca pensé que lo diríamos en voz alta.

82
00:05:25,460 --> 00:05:27,858
Una vez que mi abuelo
pijama plano accidentalmente

83
00:05:27,859 --> 00:05:31,761
se abrió y vi un
swing y me puse muy triste.

84
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
Mi mamá tiene que tomar medicamentos o ella
enojarse y comprar demasiado en el centro comercial.

85
00:05:36,660 --> 00:05:37,660
Es cierto.

86
00:05:43,430 --> 00:05:45,620
Resultó que Krista
la vida tampoco era perfecta.

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
Me voy.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,180
¿Qué soy yo, tu madre?

89
00:05:49,300 --> 00:05:50,560
¿Se supone que debo cuidarte?

90
00:05:51,390 --> 00:05:52,436
Pero nos ayudamos mutuamente.

91
00:05:52,460 --> 00:05:54,160
Podemos jugar con esto.

92
00:05:54,240 --> 00:05:56,020
Podemos jugar con el Sr. Pingüino.

93
00:05:56,760 --> 00:06:00,060
Durante los próximos años,
todo fue mágico.

94
00:06:01,220 --> 00:06:04,680
Y luego, algunos extremadamente
Una mierda jodida sucedió.

95
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Ay dios mío.

96
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Lo sabía.

97
00:06:13,660 --> 00:06:14,700
En realidad es sólo el pelo.

98
00:06:15,640 --> 00:06:16,520
No es tan malo.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Puedes simplemente dejarlo crecer.

100
00:06:18,720 --> 00:06:19,740
¿Estás siquiera ahí arriba?

101
00:06:20,940 --> 00:06:21,500
Oye, muévete.

102
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Tengo que orinar.

103
00:06:23,340 --> 00:06:25,100
Darién, por su parte,
simplemente se volvió más atractivo.

104
00:06:26,300 --> 00:06:27,560
Y ese imbécil lo sabía.

105
00:06:29,370 --> 00:06:31,760
Esa noche compré algunas
hamburguesas con queso con mi papá.

106
00:06:31,990 --> 00:06:33,096
¿Qué tengo que sea bueno?

107
00:06:33,120 --> 00:06:33,540
Dime eso.

108
00:06:33,580 --> 00:06:34,380
¿Qué he tenido alguna vez?

109
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Oye, tienes mucho.

110
00:06:35,720 --> 00:06:36,580
Tienes amor.

111
00:06:36,740 --> 00:06:37,740
Tienes mi amor.

112
00:06:37,870 --> 00:06:39,660
Muy pronto vas a
tener hamburguesas con queso.

113
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Ah, mira.

114
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
¿No te lo dije?

115
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
¿Hamburguesas con queso?

116
00:06:46,100 --> 00:06:47,640
¿Quieres una fritura?

117
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Oh sí.

118
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Ah, oye.

119
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Ese era Billy Joel.

120
00:06:55,740 --> 00:06:57,300
No pasaste por delante de Billy Joel.

121
00:06:59,460 --> 00:07:07,460
Podría estar tan loco como dices si
Estoy loco, entonces es verdad que es todo.

122
00:07:11,180 --> 00:07:15,391
gracias a ti y
no me querrías nada

123
00:07:15,392 --> 00:07:20,760
De otra manera puedes ser
¿Verdad que puedo estar loco papá?

124
00:08:15,350 --> 00:08:16,956
no me voy a deprimir
usted con los detalles.

125
00:08:16,980 --> 00:08:21,040
Entonces, digamos lo siguiente
Algunos años fueron una completa mierda.

126
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
Oh, Dios.

127
00:08:29,360 --> 00:08:30,470
Bueno, excepto por una parte.

128
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Tuve a Krista.

129
00:08:33,025 --> 00:08:33,810
Esto fue el viernes pasado.

130
00:08:34,010 --> 00:08:34,730
Mírame.

131
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Estaba de buen humor.

132
00:08:36,330 --> 00:08:37,110
Me encantan los spoilers.

133
00:08:37,350 --> 00:08:37,570
No.

134
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Sí, lo hago.

135
00:08:39,460 --> 00:08:40,586
eso significa que tu
no tienes que verlo.

136
00:08:40,610 --> 00:08:43,250
Entonces puedo saberlo
y seguir con mi vida.

137
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Te daré una pista.

138
00:08:46,600 --> 00:08:47,550
Lo sabía.

139
00:08:47,620 --> 00:08:48,270
Lo sabía.

140
00:08:48,290 --> 00:08:49,070
Se vuelven variados.

141
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
Sí.

142
00:08:56,430 --> 00:08:57,900
Dios, Juvie lo ponía tan caliente.

143
00:08:58,140 --> 00:08:58,760
Oh, Dios.

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,080
Olvidé decirte algo.

145
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Ahora trabaja en Petland.

146
00:09:04,340 --> 00:09:08,060
Debería entrar allí y decir:
Disculpe, ¿dónde están los peces betta?

147
00:09:08,220 --> 00:09:09,980
Y también, ¿podrías
meter tu pene dentro de mi?

148
00:09:10,420 --> 00:09:11,000
Tú no.

149
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
Dios.

150
00:09:12,400 --> 00:09:14,020
¿Qué pasaría si realmente hicieras eso?

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
¿Qué pasa si realmente perdiste?
¿Tu virginidad en una Petlandia?

152
00:09:16,540 --> 00:09:17,700
Creo que sería algo agradable.

153
00:09:18,390 --> 00:09:19,696
Todo poco tropical
observación de peces.

154
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Sería algo espiritual.

155
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Dios.

156
00:09:29,380 --> 00:09:31,900
¿Podrías por favor mirar eso?
¿Estúpida camisa que lleva mi hermano?

157
00:09:32,845 --> 00:09:34,400
Oh, puedes ver sus pezones.

158
00:09:34,975 --> 00:09:37,560
¿Cómo no se da cuenta?
que lo único que hace es gritar?

159
00:09:37,620 --> 00:09:39,496
tengo un amigo llamado
La sangre es peor que la de una niña.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
¿Cuanto cuesta?
¿Incluso hacer ejercicio ahora?

161
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Es TOC.

162
00:09:43,860 --> 00:09:44,840
Deberías haberlo visto.

163
00:09:44,860 --> 00:09:46,536
Tenía un conniption,
porque mi mamá no lo comprará

164
00:09:46,537 --> 00:09:49,001
creatina desde entonces
te jode los riñones.

165
00:09:50,070 --> 00:09:51,520
Yo estaba como, lo sé,
Darian, lo sé.

166
00:09:51,560 --> 00:09:52,280
¿Qué esperaba mamá?

167
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
ganarse a la gente
con tu personalidad?

168
00:10:06,220 --> 00:10:09,260
Oye, entonces, sólo un aviso, pero ayer
cuando estabas dando tu conferencia,

169
00:10:09,860 --> 00:10:13,340
estabas como, oh, bla, bla, bla,
¿Entonces el Norte se separó de la Unión?

170
00:10:13,860 --> 00:10:15,320
Quisiste decir
¿El Sur se separó?

171
00:10:15,825 --> 00:10:17,465
accidentalmente dijiste
exactamente lo contrario.

172
00:10:18,240 --> 00:10:19,279
no queria subir
mi mano y ser como, oh,

173
00:10:19,280 --> 00:10:21,401
disculpen, estos niños
son bastante confusos.

174
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
Sólo pensé que tal vez
querrías saberlo.

175
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Ah, oye.

176
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
¿Sí?

177
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Gran captura.

178
00:10:31,070 --> 00:10:34,540
Ahora sé que fue un largo
conferencia, y probablemente no lo recuerdes,

179
00:10:35,060 --> 00:10:40,211
pero ¿hubo algún sentido durante
Fue cuando pensaste para ti mismo,

180
00:10:40,212 --> 00:10:44,160
Dios, me pregunto qué es
¿Te gustaría realmente tener una vida?

181
00:10:48,130 --> 00:10:49,130
No.

182
00:10:50,120 --> 00:10:52,766
No, estaba demasiado concentrado en cómo
Estabamos terminando todo el asunto, así que...

183
00:10:52,790 --> 00:10:55,830
Bueno, lo entiendo, pero solo
Sé que no he perdido la esperanza.

184
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Aún no.

185
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Bueno.

186
00:10:59,850 --> 00:11:00,850
Ey.

187
00:11:07,740 --> 00:11:08,500
Me gusta tu sudadera de hoy.

188
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Es bonito.

189
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Gracias.

190
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
¿De dónde lo conseguiste?

191
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
El suéter.

192
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Camisa de entrenamiento.

193
00:11:20,700 --> 00:11:22,840
Yo... no lo sé.

194
00:11:22,920 --> 00:11:23,660
No lo recuerdo.

195
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
No lo recuerdo.

196
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Julio.

197
00:11:28,840 --> 00:11:29,240
Sí.

198
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Sí.

199
00:11:31,040 --> 00:11:33,281
No se de donde vino eso
de, pero... ¿Cómo se llama?

200
00:11:33,580 --> 00:11:34,580
Erwin Kim.

201
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
No lo conozco.

202
00:11:35,950 --> 00:11:37,120
Bueno, lo amas.

203
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Es adorable.

204
00:11:39,130 --> 00:11:40,326
¿Entonces vas a ligar con él?

205
00:11:40,350 --> 00:11:41,280
No, así no.

206
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
Como, patéticamente adorable.

207
00:11:42,440 --> 00:11:44,360
Como, quiero cargarlo
en un baby bjorn.

208
00:11:49,980 --> 00:11:51,040
Te atrapé.

209
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Estoy muy feliz.

210
00:11:52,370 --> 00:11:54,260
Oh, ¿te gusta este vestido?

211
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
¿Se ve mal?

212
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
creo que se ve amable
de mal, ¿sabes?

213
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
es un poco esponjoso
y... no lo sé.

214
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
¿Mis brazos se ven mal?

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
¿No?

216
00:12:04,970 --> 00:12:06,216
Sí, no lo haces
Suena muy creíble.

217
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Y estás haciendo
Estoy nerviosa, Nadine.

218
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
Tus brazos superiores
son impresionantes.

219
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
¿Adónde vas?

220
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
Bueno, es de último minuto.
pero Brent me llamó.

221
00:12:14,360 --> 00:12:15,420
El del dentista.

222
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Y me preguntó si quería ir
a Manzanita para el fin de semana.

223
00:12:18,240 --> 00:12:19,600
Y pensé, ¿sabes qué?

224
00:12:20,280 --> 00:12:22,620
merezco ser un poco
egoísta de vez en cuando.

225
00:12:22,860 --> 00:12:23,220
Entonces...

226
00:12:23,420 --> 00:12:25,240
¿Es ese uno de los?
Bueno, ¿chicos de Match.com?

227
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Sí.

228
00:12:26,780 --> 00:12:28,620
deberías ir por
todo el tiempo que quieras.

229
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Muy divertido.

230
00:12:30,780 --> 00:12:31,900
Volveré el domingo.

231
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
¿Bueno?

232
00:12:33,290 --> 00:12:34,860
Justo a tiempo para sorprenderte.

233
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Oh, traté de llamar a Darién, pero
debe estar en su grupo de estudio AP.

234
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
Se lo diré.

235
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Estar bien.

236
00:12:47,120 --> 00:12:47,560
¿Qué?

237
00:12:47,840 --> 00:12:48,280
Parné.

238
00:12:48,420 --> 00:12:49,620
Dibs, dibs, dibs,
dibs, dibs, dibs.

239
00:12:49,621 --> 00:12:50,460
¿Qué estás diciendo?

240
00:12:50,461 --> 00:12:52,352
Oh, mamá está jodidamente
dentista en Manzanita para

241
00:12:52,452 --> 00:12:54,180
dos días, así que pido dibs
Invita la casa, ¿vale?

242
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
¡Adiós!

243
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
Estás tan enfermo por
diciéndolo así.

244
00:12:57,935 --> 00:13:00,020
Las tetas de mamá tintinean
alrededor de la cara de un dentista.

245
00:13:00,140 --> 00:13:00,940
Míralo, Darian.

246
00:13:00,980 --> 00:13:03,420
Ver todas las tetas de mamá
en la cara de ese dentista.

247
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
¡Vamos!

248
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
yo

249
00:13:31,750 --> 00:13:32,690
no te conocía
Tienes tu bigote.

250
00:13:32,691 --> 00:13:33,691
Mira mi nariz.

251
00:13:37,160 --> 00:13:37,720
De ninguna manera.

252
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
¿Adónde vas?

253
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
¡Darian!

254
00:13:52,500 --> 00:13:55,480
Necesitas conseguir todos estos
gente fuera de la piscina.

255
00:13:55,700 --> 00:13:57,740
Disculpe, todos
necesitas irte.

256
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
¡Adiós!

257
00:13:59,660 --> 00:14:01,260
Oye, nadie te está escuchando.

258
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
Dijiste que no lo eras
Voy a beber hasta después del fútbol.

259
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Fallaste.

260
00:14:04,640 --> 00:14:05,080
Falla.

261
00:14:05,081 --> 00:14:06,220
Amigo, no estoy bebiendo.

262
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Es jugo de naranja, genio.

263
00:14:07,720 --> 00:14:08,380
¿Qué tan borracha está?

264
00:14:08,650 --> 00:14:09,780
He tomado una copa.

265
00:14:09,900 --> 00:14:12,580
Bien, ahora tienes tu
amigos fuera de la piscina.

266
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
No.

267
00:14:14,860 --> 00:14:16,260
Bien, entonces estoy
Voy a llamar a la policía.

268
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
Vale, sí, ya estás cortado.

269
00:14:18,280 --> 00:14:19,000
Vamos arriba.

270
00:14:19,020 --> 00:14:20,440
Disculpe, voy a llamar a la policía.

271
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Oye, eres retrasado.

272
00:14:22,280 --> 00:14:25,740
Bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, todavía estoy marcando.

273
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
Hola operador?

274
00:14:26,960 --> 00:14:29,440
Sí, um, ¿puedes
por favor ayudame?

275
00:14:29,460 --> 00:14:32,680
mi hermano esta sufriendo
Yo, mi no-no.

276
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
¿Por qué soy tan grotesco?

277
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
¿Cómo te gusto?

278
00:14:47,400 --> 00:14:48,640
¿Qué sucede contigo?

279
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Detener.

280
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Ni siquiera me agrado.

281
00:14:54,090 --> 00:14:55,770
Escuché mi voz en un
correo de voz ayer.

282
00:14:56,260 --> 00:14:58,920
Yo estaba como, ¿cómo podría
¿Alguien se queda escuchándote?

283
00:14:59,000 --> 00:15:00,660
Oh, solo estás borracho
ahora mismo, ¿vale?

284
00:15:01,000 --> 00:15:01,340
Odio mi cara.

285
00:15:01,510 --> 00:15:04,720
Odio la forma en que se ve cuando
Hablo o cuando masco chicle.

286
00:15:04,920 --> 00:15:06,820
Nunca me dejes
Mastica chicle, ¿vale?

287
00:15:07,230 --> 00:15:09,120
No me dejes mascar chicle.

288
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
Tuve el peor pensamiento.

289
00:15:19,330 --> 00:15:21,130
tengo que gastar el resto
de mi vida conmigo mismo.

290
00:15:28,150 --> 00:15:29,110
Vamos a tu habitación.

291
00:15:29,150 --> 00:15:31,310
¿No quieres despertarte?
tu cama mañana por la mañana?

292
00:15:32,110 --> 00:15:33,150
¿No quieres hacer eso?

293
00:15:33,530 --> 00:15:34,310
No quieres dormir aquí.

294
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Vamos, Nadine.

295
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Oye, ¿hay alguna?
¿Más aspirina en alguna parte?

296
00:15:54,760 --> 00:15:55,180
Tal vez.

297
00:15:55,360 --> 00:15:56,900
Prueba esa cosa de ahí.

298
00:16:15,810 --> 00:16:16,910
Oye, no, no es necesario.

299
00:16:17,205 --> 00:16:18,205
No, está bien.

300
00:16:18,290 --> 00:16:19,610
Simplemente irá más rápido, así que...

301
00:16:21,490 --> 00:16:21,910
Muy bien.

302
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Entonces, ¿qué pasó?

303
00:16:25,790 --> 00:16:28,450
Alguien dejó a Baxter
Entró y orinó.

304
00:16:32,810 --> 00:16:34,370
Oye, ¿puedes hacerlo?
¿Otro favor rápido?

305
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
¿Puedes agarrarme?
esas toallas de papel?

306
00:16:38,290 --> 00:16:39,970
Fresco y simplemente limpio
toda esta orina de perro?

307
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Tienes razón.

308
00:17:24,080 --> 00:17:24,760
Ay dios mío.

309
00:17:24,930 --> 00:17:25,680
Ay dios mío.

310
00:17:25,740 --> 00:17:26,740
¿Qué carajo?

311
00:17:27,780 --> 00:17:28,680
Sólo sal.

312
00:17:28,720 --> 00:17:29,600
Sal de mi habitación, hombre.

313
00:17:29,740 --> 00:17:30,680
Deja de mirar, hombre.

314
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Sólo sal.

315
00:17:43,920 --> 00:17:44,740
No sé.

316
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
No sé.

317
00:17:45,650 --> 00:17:48,380
te juro que ni siquiera
saber lo que pasó.

318
00:17:48,440 --> 00:17:50,860
ni siquiera lo sé
cómo sucedió.

319
00:17:50,861 --> 00:17:53,060
Fue... no lo sé.

320
00:17:53,410 --> 00:17:54,420
Lo siento mucho.

321
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Lo siento mucho.

322
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
¿Estás bien?

323
00:18:07,950 --> 00:18:09,230
Sólo... sólo estaba pensando.

324
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
Está bien, nos vemos luego.

325
00:18:14,780 --> 00:18:16,860
Nadine, no puedes simplemente irte.
sin decir nada.

326
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
¡Nadina!

327
00:18:18,850 --> 00:18:20,216
Mira, eres mi mejor
amigo y te amo.

328
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
No fue tu culpa.

329
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Me da asco.

330
00:18:27,841 --> 00:18:28,841
Qué lindo.

331
00:18:29,980 --> 00:18:31,932
Ve a crecer tú mismo
bigote ralo, tu

332
00:18:31,944 --> 00:18:34,261
pervierte y aléjate
de mis amigos, ¿vale?

333
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
¿Acabas de decir amigos en plural?

334
00:18:41,870 --> 00:18:42,926
Tu cabeza también lo es
grande para tu cuerpo.

335
00:18:42,950 --> 00:18:45,470
Te hace parecer ridículo
y nunca podrás arreglarlo.

336
00:19:08,990 --> 00:19:09,990
Sr. Murr.

337
00:19:11,810 --> 00:19:14,790
no tuve oportunidad de hacer
tarea anoche porque...

338
00:19:16,530 --> 00:19:19,330
Bueno, yo no... no sé si tú
Sé esto, pero mi papá falleció.

339
00:19:21,120 --> 00:19:22,950
Ha sido realmente
difícil hacer algo.

340
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
¿Fecha de fallecimiento?

341
00:19:28,990 --> 00:19:29,990
¿Lo siento?

342
00:19:30,020 --> 00:19:31,990
¿Cuándo... cuándo murió?

343
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Mmm, 2011.

344
00:19:34,550 --> 00:19:35,550
Oh.

345
00:19:36,710 --> 00:19:41,250
Sí, tengo un vencimiento de un año.
fecha de regalos para los muertos y moribundos.

346
00:19:41,990 --> 00:19:43,070
¿Hablas en serio?

347
00:19:43,071 --> 00:19:44,550
Habrá otras oportunidades.

348
00:19:44,930 --> 00:19:47,350
tus abuelos
No puedo quedarme para siempre.

349
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
Toma asiento.

350
00:19:50,900 --> 00:19:52,110
Bien, clase.

351
00:19:52,270 --> 00:19:54,010
El joven señor Lincoln.

352
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Ajá.

353
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Disfrutar.

354
00:20:10,640 --> 00:20:11,980
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

355
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
¿Mmm?

356
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
Estaba... por debajo del promedio.

357
00:20:22,810 --> 00:20:23,810
Sí.

358
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

359
00:20:30,500 --> 00:20:33,090
Oh, yo... jugué golf.

360
00:20:33,950 --> 00:20:34,410
Mmm.

361
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Como, mini.

362
00:20:35,730 --> 00:20:36,770
Como mini, mini golf.

363
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
Como...

364
00:20:38,170 --> 00:20:39,030
No sé por qué hice eso.

365
00:20:39,050 --> 00:20:39,550
Yo recogeré eso.

366
00:20:39,710 --> 00:20:40,710
Um, pero, sí.

367
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
¿El parque de atracciones de Tim?

368
00:20:42,730 --> 00:20:43,030
Sí.

369
00:20:43,690 --> 00:20:44,690
Me encanta ese lugar.

370
00:20:46,580 --> 00:20:47,190
Deberíamos irnos alguna vez.

371
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Sí, deberíamos.

372
00:20:49,040 --> 00:20:50,670
Pero con, como, un
grupo de personas.

373
00:20:51,230 --> 00:20:52,930
Como, con, como,
varias... personas.

374
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Eso es muy lindo.

375
00:20:56,130 --> 00:20:56,730
¿Solo nosotros?

376
00:20:56,965 --> 00:20:58,190
Como, solo, solo, solo nosotros.

377
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Sí, sí, sí.

378
00:20:59,910 --> 00:21:01,110
Oh, sí, nuestro grupo.

379
00:21:01,350 --> 00:21:01,630
Sí.

380
00:21:01,670 --> 00:21:02,670
Nuestro grupo.

381
00:21:02,840 --> 00:21:04,230
Creo que eso sería, yo
Creo que eso sería bueno.

382
00:21:04,231 --> 00:21:05,511
Sería mucho más divertido, ¿verdad?

383
00:21:05,630 --> 00:21:05,770
Sí.

384
00:21:05,771 --> 00:21:05,990
¿Sabes?

385
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
Sí.

386
00:21:13,160 --> 00:21:14,786
Oye, voy a atrapar
Vamos con ustedes, ¿eh?

387
00:21:14,810 --> 00:21:15,150
Muy bien, hombre.

388
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Hasta luego.

389
00:21:19,830 --> 00:21:20,150
Ey.

390
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Hola.

391
00:21:22,860 --> 00:21:24,810
Mira, yo, yo solo, yo
Quiero decir eso, um...

392
00:21:25,930 --> 00:21:27,006
Oye, soy amiga de tu hermana.

393
00:21:27,030 --> 00:21:28,730
¿Y qué pasó con
la otra noche, ¿sabes?

394
00:21:28,731 --> 00:21:29,450
Es... Sí.

395
00:21:29,570 --> 00:21:30,150
Gracias.

396
00:21:30,170 --> 00:21:30,750
Gracias.

397
00:21:30,751 --> 00:21:30,910
Sí.

398
00:21:30,990 --> 00:21:32,690
Fue sólo... lo siento.

399
00:21:32,970 --> 00:21:33,690
Lo lamento.

400
00:21:33,990 --> 00:21:34,870
Fue, fue todo yo.

401
00:21:34,990 --> 00:21:36,090
Fue...

402
00:21:36,690 --> 00:21:37,690
Fue...

403
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
De todos modos.

404
00:21:41,370 --> 00:21:42,370
Sí.

405
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
Fresco.

406
00:21:43,760 --> 00:21:46,210
Yo, te veré... El
casa o... Alrededor.

407
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
Fresco.

408
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Ey.

409
00:21:51,540 --> 00:21:52,900
Tuve una realmente
buen rato contigo.

410
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Yo también.

411
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Lo lamento.

412
00:22:03,880 --> 00:22:04,680
Lo lamento.

413
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Lo lamento.

414
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Lo lamento.

415
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
¿Continuar?

416
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
Bueno, eso fue, eso fue extraño.

417
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Eso fue un...

418
00:22:30,530 --> 00:22:31,690
Fue algo extraño de hacer.

419
00:22:40,780 --> 00:22:42,140
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, Nadine?

420
00:22:43,745 --> 00:22:45,785
quiero que pienses en
que mierda es esto para mi.

421
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Lo sé.

422
00:22:49,940 --> 00:22:50,980
¿Y si te hiciera esto?

423
00:22:54,720 --> 00:22:59,180
¿Y si... y si?
¿Me gustaba tu papá?

424
00:23:00,520 --> 00:23:01,940
¿Qué pasaría si te diera tu
papá una paja?

425
00:23:03,180 --> 00:23:05,980
Oh, Lewis, guau, te ves tan
caliente con ese teléfono que tienes en el cinturón.

426
00:23:06,440 --> 00:23:06,800
Guau.

427
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
Oh, Christa, llegaste temprano a casa.

428
00:23:10,600 --> 00:23:10,960
¿Por qué?

429
00:23:10,961 --> 00:23:11,320
¿Por qué?

430
00:23:11,800 --> 00:23:12,160
¿Por qué?

431
00:23:12,390 --> 00:23:14,200
¿Por qué te gusta?

432
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
No sé.

433
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Sí, lo haces.

434
00:23:16,680 --> 00:23:17,320
Sí, lo haces.

435
00:23:17,380 --> 00:23:19,510
¿Es cosa de chicas que,
como si te conectaras

436
00:23:19,511 --> 00:23:21,020
con él así que ahora estás
apegado emocionalmente?

437
00:23:21,021 --> 00:23:21,480
No.

438
00:23:21,765 --> 00:23:23,725
¿Eres... eres tú?
¿Inconscientemente enojado conmigo, tal vez?

439
00:23:24,060 --> 00:23:25,660
Y esto es como,
¿algún tipo de venganza?

440
00:23:25,690 --> 00:23:27,210
¿Estás inconscientemente
enojado contigo mismo?

441
00:23:27,370 --> 00:23:28,846
Y esto es algún tipo
del autocastigo?

442
00:23:28,870 --> 00:23:30,320
Porque si eso es lo que
lo es, entonces realmente podemos...

443
00:23:30,321 --> 00:23:31,900
¿Quieres... lo harás?
¿dejas de hablar?

444
00:23:31,980 --> 00:23:33,300
porque eres
volviéndome loco.

445
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Por favor.

446
00:23:55,610 --> 00:23:57,090
Me invitó a
una fiesta el viernes.

447
00:23:58,810 --> 00:24:00,050
Y quiero que vengas con nosotros.

448
00:24:07,080 --> 00:24:09,290
Como, vas a ir con
¿Él y yo lo acompañaremos?

449
00:24:14,940 --> 00:24:16,340
voy a tener
para ver si tengo razón.

450
00:24:16,700 --> 00:24:17,020
Sí.

451
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Bueno.

452
00:24:47,720 --> 00:24:48,040
Ey.

453
00:24:48,041 --> 00:24:50,116
Oigan, miren, tal vez ustedes
Puedes follar en el césped más tarde.

454
00:24:50,140 --> 00:24:51,580
Por favor levántate
tú misma, Nadine.

455
00:24:51,980 --> 00:24:53,340
por favor chupa
Varias pollas, Darian.

456
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Hola.

457
00:25:15,330 --> 00:25:15,830
Ah, oye.

458
00:25:16,230 --> 00:25:17,470
Quiero que conozcas a algunas personas.

459
00:25:21,270 --> 00:25:21,610
¿Qué pasa?

460
00:25:21,670 --> 00:25:22,330
Esta es Christa.

461
00:25:22,350 --> 00:25:22,670
Hola.

462
00:25:22,830 --> 00:25:23,150
Hola.

463
00:25:23,390 --> 00:25:24,110
Soy Shannon.

464
00:25:24,290 --> 00:25:25,786
Estabas en mi quimica
clase el año pasado, ¿verdad?

465
00:25:25,810 --> 00:25:26,190
Sí.

466
00:25:26,210 --> 00:25:26,530
Sí.

467
00:25:26,670 --> 00:25:28,530
Un placer conocerte oficialmente.

468
00:25:28,650 --> 00:25:29,250
Ay dios mío.

469
00:25:29,270 --> 00:25:29,930
Me encanta tu atuendo.

470
00:25:30,050 --> 00:25:30,570
Es tan lindo.

471
00:25:30,810 --> 00:25:30,970
¡Oh!

472
00:25:31,410 --> 00:25:32,650
Muchas gracias.

473
00:25:32,710 --> 00:25:33,630
Sí, me encanta el
encaje en el cuello.

474
00:25:33,631 --> 00:25:34,631
Gracias.

475
00:25:34,750 --> 00:25:36,770
Oye, ¿quieres
¿Jugar al beer pong?

476
00:25:37,090 --> 00:25:37,470
Sí.

477
00:25:37,550 --> 00:25:39,850
Me encantaría jugar al beer pong.

478
00:25:39,950 --> 00:25:43,190
Realmente no conozco a mucha gente
aquí, pero... Eso está totalmente bien.

479
00:25:43,290 --> 00:25:44,730
Como, conocerás gente.

480
00:25:44,810 --> 00:25:46,230
Será un gran rompehielos.

481
00:25:46,590 --> 00:25:47,230
Suena bien.

482
00:25:47,510 --> 00:25:47,830
Hola.

483
00:25:47,990 --> 00:25:49,550
creo que voy a ir
juega al beer pong con ellos.

484
00:25:49,570 --> 00:25:49,830
Bueno.

485
00:25:49,870 --> 00:25:50,870
Vamos.

486
00:25:51,690 --> 00:25:52,070
¡Sí!

487
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
¡Nuevo jugador!

488
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
¡Por aquí!

489
00:26:00,670 --> 00:26:02,660
Dios, no seas tan raro.

490
00:26:02,980 --> 00:26:04,500
Dios, ¿por qué eres tan incómodo?

491
00:26:06,430 --> 00:26:07,880
Dios, pásalo bien.

492
00:26:07,980 --> 00:26:08,620
Sólo relájate.

493
00:26:08,740 --> 00:26:09,180
Sólo relájate.

494
00:26:09,260 --> 00:26:09,940
Divertirse.

495
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Ve a hablar con la gente.

496
00:26:12,380 --> 00:26:12,820
Bueno.

497
00:26:13,000 --> 00:26:13,520
Muy bien, genial.

498
00:26:13,660 --> 00:26:13,880
Sí.

499
00:26:13,960 --> 00:26:14,300
Perfecto.

500
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Yo haré eso.

501
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
¿Visitante de la escuela?

502
00:26:47,681 --> 00:26:48,681
Siéntate aquí.

503
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Sí.

504
00:26:57,610 --> 00:26:58,660
¿Te estás divirtiendo?

505
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Me siento bastante bien.

506
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
Lo respeto.

507
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Ey.

508
00:27:05,210 --> 00:27:06,650
¿No eres Darian?
¿La hermana de Franklin?

509
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
Sí.

510
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
¿Ves TBS alguna vez?

511
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
A veces.

512
00:27:14,550 --> 00:27:16,496
Hay esta vieja película
eso siempre está sonando ahí.

513
00:27:16,520 --> 00:27:20,400
Tiene a Arnold Schwarzenegger y, uh,
el pequeño calvo de It's Always Sunny.

514
00:27:20,600 --> 00:27:24,060
Sí, interpretan a hermanos gemelos.
Sólo que Arnold es todo alto y musculoso.

515
00:27:24,580 --> 00:27:26,856
Si, si, y el otro
El tipo es pequeño y de aspecto gracioso.

516
00:27:26,880 --> 00:27:27,200
Sí.

517
00:27:27,300 --> 00:27:28,620
Dios, um... ¡Gemelos!

518
00:27:28,680 --> 00:27:29,040
Sí.

519
00:27:29,200 --> 00:27:30,420
Me encanta esa película.

520
00:27:30,421 --> 00:27:30,820
Muy bien.

521
00:27:30,960 --> 00:27:31,640
Me encanta esa película.

522
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
tu y tu hermano
como que me recuerda eso.

523
00:27:40,760 --> 00:27:41,180
Hola.

524
00:27:41,181 --> 00:27:42,460
Necesito que vengas a recogerme.

525
00:27:58,150 --> 00:27:59,150
¿Cómo fue?

526
00:28:00,065 --> 00:28:01,150
Eh, fue...

527
00:28:02,770 --> 00:28:05,010
probablemente uno de los
Las peores noches de mi vida.

528
00:28:05,030 --> 00:28:06,110
Dios, que día tuve.

529
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Lo siento, tengo un aspecto horrible.

530
00:28:12,410 --> 00:28:13,410
¿Qué pasó?

531
00:28:16,690 --> 00:28:17,850
Entonces el dentista...

532
00:28:19,870 --> 00:28:27,870
Estaba en casa esta noche tomando una copa relajante.
de vino y recibí un correo electrónico de su esposa.

533
00:28:30,755 --> 00:28:34,038
estaba a punto de llamar
Dr. Hill, histérico, pero luego

534
00:28:34,039 --> 00:28:36,891
Pensé, no, Mona, eres
Harás esto por tu cuenta.

535
00:28:37,650 --> 00:28:38,310
Lo has hecho todo.

536
00:28:38,330 --> 00:28:39,870
Todo en tu
propio desde 2011.

537
00:28:40,090 --> 00:28:41,570
vas a hacer
esto también por tu cuenta.

538
00:28:43,830 --> 00:28:45,150
Dios, me siento como un perdedor.

539
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
No eres un perdedor.

540
00:28:47,590 --> 00:28:48,470
Me siento como tal.

541
00:28:48,510 --> 00:28:49,610
No eres una perdedora, mamá.

542
00:28:50,790 --> 00:28:51,790
Eres atractivo.

543
00:28:52,190 --> 00:28:53,450
Eres bueno decorando.

544
00:28:55,100 --> 00:28:56,700
Eres muy diligente
con tus cejas.

545
00:28:57,790 --> 00:28:58,770
Piensa si funcionó.

546
00:28:58,810 --> 00:28:59,730
Oye, ¿usaste hilo dental hoy?

547
00:28:59,810 --> 00:29:01,850
Ya sabes, enfermedad de las encías.
Es un asesino silencioso, Mona.

548
00:29:11,650 --> 00:29:13,200
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer esta noche?

549
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
¿Qué?

550
00:29:14,660 --> 00:29:19,163
Quiero ir a casa, arreglarme el pelo,
ponte una cara hermosa de maquillaje,

551
00:29:19,164 --> 00:29:25,080
el mejor vestido que tengo, entonces
quítatelo todo y vete a dormir.

552
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Bien.

553
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Hola, Nick.

554
00:29:58,570 --> 00:30:00,170
te envié un amigo
solicitud hace un tiempo.

555
00:30:00,330 --> 00:30:02,110
Quizás simplemente te lo saltaste.

556
00:30:02,670 --> 00:30:03,890
O a veces hay un problema técnico.

557
00:30:04,340 --> 00:30:05,620
Facebook no envía el correo electrónico.

558
00:30:06,320 --> 00:30:09,230
Así que pensé que yo...

559
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
eh...

560
00:30:12,930 --> 00:30:14,430
informarle.

561
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Eres realmente patético.

562
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
¿Hola?

563
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
Oye, eh, es
Nadine de Historia.

564
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Um, tú... ¿qué son?
¿Estás haciendo ahora mismo?

565
00:30:43,001 --> 00:30:44,960
Oh, eh, hola.

566
00:30:45,160 --> 00:30:46,861
Estoy... Hola.

567
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Sólo soy un... oye.

568
00:30:48,260 --> 00:30:48,620
Hola.

569
00:30:48,760 --> 00:30:49,000
Ey.

570
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
¿Estás bien?

571
00:30:50,180 --> 00:30:50,540
Sí.

572
00:30:50,600 --> 00:30:51,060
Porque soy bueno.

573
00:30:51,260 --> 00:30:51,860
Quiero decir, ¿estás bien?

574
00:30:51,980 --> 00:30:52,300
¿Estás bien?

575
00:30:52,540 --> 00:30:52,740
Excelente.

576
00:30:52,820 --> 00:30:53,020
¿Fresco?

577
00:30:53,240 --> 00:30:53,720
¿Estás bien?

578
00:30:53,880 --> 00:30:54,100
Sí.

579
00:30:54,140 --> 00:30:54,240
¿Qué pasa?

580
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
Lo siento, sigo hablando.

581
00:30:56,070 --> 00:30:57,840
Es sólo que yo no...
¿cómo estás?

582
00:30:57,920 --> 00:30:58,320
¿Estás bien?

583
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
¿Estás bien?

584
00:30:59,610 --> 00:31:00,696
Um, oye, entonces, el tema de Tim.
El parque está abierto hasta tarde esta noche.

585
00:31:00,720 --> 00:31:01,780
¿Quieres encontrarnos allí?

586
00:31:05,630 --> 00:31:07,070
Entonces, ¿cómo es que
cancelaste la fiesta?

587
00:31:08,055 --> 00:31:10,180
Oh, uh, por cancelado,
Más bien quise decir que me fui.

588
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Ah, te tengo.

589
00:31:13,385 --> 00:31:14,625
Por cierto, gracias por conducir.

590
00:31:14,780 --> 00:31:17,700
No tengo una licencia porque pienso,
¿Por qué no dejar que la gente te lleve?

591
00:31:18,220 --> 00:31:21,100
La gente le da tanta importancia
poder hacer cosas por sí mismos.

592
00:31:22,840 --> 00:31:23,680
Eso fue una broma.

593
00:31:23,700 --> 00:31:24,240
No pasé la prueba.

594
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
¡Ay, ay!

595
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Hola.

596
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Puedes conseguir eso.

597
00:31:30,500 --> 00:31:31,120
Eh, no.

598
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Es genial.

599
00:31:33,670 --> 00:31:35,430
Um, oye mira, hay
No hay cola en la sombrilla.

600
00:31:47,770 --> 00:31:49,770
Así que dime algo que yo
No sé tú, Erwin.

601
00:31:49,970 --> 00:31:52,190
Yo, eh... ¿Cuáles son tus
esperanzas y sueños?

602
00:31:52,390 --> 00:31:53,730
Llévame en un
recorrido por tu psique.

603
00:31:53,970 --> 00:31:54,550
Dios, no lo sé.

604
00:31:54,650 --> 00:31:58,030
Supongo que solo soy tu
chico promedio, supongo.

605
00:31:58,750 --> 00:32:03,010
Correcto, pero si tuvieras que expandirte por
¿Los dos minutos que estaban a la derecha?

606
00:32:03,750 --> 00:32:05,350
Bien, um... ¿Qué?
son como tus padres?

607
00:32:05,540 --> 00:32:07,250
Oh, eh, bueno, mi
papá... Espera, espera, espera.

608
00:32:07,370 --> 00:32:07,990
A ver si puedo adivinar.

609
00:32:08,010 --> 00:32:08,770
Quiero ver si soy psíquico.

610
00:32:08,950 --> 00:32:09,050
Claro, está bien.

611
00:32:09,051 --> 00:32:09,470
Bien, aquí está.

612
00:32:09,890 --> 00:32:12,650
Tu mamá te molesta por tu
notas y practicar tu instrumento.

613
00:32:12,690 --> 00:32:13,914
ella te hace genial
sándwich de huevo todos los años

614
00:32:13,915 --> 00:32:15,230
ya que eres dueño de un pequeño
restaurante en el centro.

615
00:32:15,530 --> 00:32:18,910
Tu papá, tranquilo, brusco,
En realidad nunca dice "te amo".

616
00:32:19,630 --> 00:32:22,590
Um, pero con una presencia estoica,
Tú, tú, quiero decir, sabes que a él le importa.

617
00:32:25,250 --> 00:32:28,026
Realmente espero que nada de eso haya sido
racista, pero ahora pienso que todo lo fue.

618
00:32:28,050 --> 00:32:29,650
No, no, nada racista.

619
00:32:29,790 --> 00:32:30,250
No, estás bien.

620
00:32:30,530 --> 00:32:31,530
Sí.

621
00:32:34,370 --> 00:32:35,010
¿Qué?

622
00:32:35,011 --> 00:32:35,430
Ay dios mío.

623
00:32:35,590 --> 00:32:37,610
Lo siento, ¿fue eso?
¿Fue ese un mal momento?

624
00:32:37,920 --> 00:32:39,182
porque lo pensé
Fue un buen momento porque

625
00:32:39,183 --> 00:32:40,210
estabas en una ferris
rueda y estás molesto.

626
00:32:40,390 --> 00:32:41,486
Sólo estoy tratando de consolarte.

627
00:32:41,510 --> 00:32:41,830
Eso fue extraño.

628
00:32:41,970 --> 00:32:42,930
Probablemente deberíamos bajarnos.

629
00:32:42,931 --> 00:32:43,931
Deberíamos bajarnos.

630
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Oye, discúlpame.

631
00:32:46,110 --> 00:32:46,430
Erwin.

632
00:32:46,431 --> 00:32:46,890
¿Podemos dejarnos ir?

633
00:32:47,030 --> 00:32:47,250
Erwin.

634
00:32:47,450 --> 00:32:47,930
¿Podemos por favor?

635
00:32:48,090 --> 00:32:50,190
¿Podemos detener el maldito viaje?

636
00:32:51,000 --> 00:32:52,010
¿Podemos simplemente detenerlo?

637
00:32:55,650 --> 00:32:56,310
Lo lamento.

638
00:32:56,350 --> 00:32:58,210
No quise alzar la voz.

639
00:32:58,350 --> 00:32:59,750
Dios mío, Erwin.

640
00:33:02,755 --> 00:33:03,915
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

641
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
¡Oh!

642
00:33:05,430 --> 00:33:05,830
¿Qué?

643
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
Lo entendiste.

644
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Eso fue todo, eso fuiste todo tú.

645
00:33:08,810 --> 00:33:09,250
Lo tenemos.

646
00:33:09,251 --> 00:33:10,251
Lo tenemos.

647
00:33:10,390 --> 00:33:11,390
Santa mierda.

648
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Nadie vio eso.

649
00:33:12,930 --> 00:33:13,510
Estamos bien.

650
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Nos vamos de aquí.

651
00:33:17,640 --> 00:33:19,270
esto ha sido
una noche realmente divertida.

652
00:33:19,905 --> 00:33:22,490
Lo siento si me volví loco
Tú en la noria antes.

653
00:33:22,890 --> 00:33:25,350
No, mi momento fue simplemente extraño.

654
00:33:25,980 --> 00:33:27,660
estoy pasando por un
mucha mierda ahora mismo.

655
00:33:27,740 --> 00:33:28,740
Es una larga historia.

656
00:33:29,460 --> 00:33:30,940
Lo siento
pasando por cosas.

657
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
Eres realmente
Gran tipo, Erwin.

658
00:33:34,810 --> 00:33:35,210
Oooh.

659
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
No, lo digo en serio.

660
00:33:37,600 --> 00:33:43,930
Te miro y solo veo
Este hombre muy, muy, muy viejo.

661
00:33:45,330 --> 00:33:45,730
¿Viejo?

662
00:33:46,290 --> 00:33:47,290
Te estoy felicitando.

663
00:33:47,830 --> 00:33:52,590
Yo solo veo esto muy amable,
Un anciano muy gentil y muy sabio.

664
00:33:53,890 --> 00:33:54,890
En una casa de convalecientes.

665
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
En silla de ruedas.

666
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Mmm.

667
00:34:01,370 --> 00:34:02,370
Gracias.

668
00:34:29,360 --> 00:34:32,345
Sé que estás enojado conmigo porque piensas
que te dejé para jugar al beer pong y.

669
00:34:33,605 --> 00:34:35,900
Nunca, nunca dije que estaba enojado.

670
00:34:38,380 --> 00:34:38,840
Bueno.

671
00:34:39,150 --> 00:34:40,620
Bueno, sé que lo eres.

672
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Y... Nadine.

673
00:34:44,350 --> 00:34:46,830
¿Le gustaría conocer un
observación que hice este fin de semana?

674
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Seguro.

675
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
¡Dios mío, Shannon!

676
00:34:50,560 --> 00:34:51,020
¡Tu atuendo!

677
00:34:51,140 --> 00:34:51,700
¡Es tan lindo!

678
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
¡Me encanta!

679
00:34:56,260 --> 00:34:56,620
Sí.

680
00:34:56,621 --> 00:34:56,980
Bueno.

681
00:34:57,305 --> 00:34:58,340
¿Y me dejas a un lado?

682
00:34:58,770 --> 00:35:00,730
La persona que ha tenido tu
desde segundo grado?

683
00:35:01,215 --> 00:35:02,376
¿Quién ha estado contigo?
a través de todo?

684
00:35:02,400 --> 00:35:02,720
¿Sabes que?

685
00:35:02,760 --> 00:35:03,080
Bien.

686
00:35:03,490 --> 00:35:06,530
Porque lo más probable es que esos idiotas,
no les van a importar una mierda

687
00:35:06,570 --> 00:35:08,370
cuando Darian deja caer tu
culo para alguien más caliente.

688
00:35:12,980 --> 00:35:14,260
No sabes nada, Nadine.

689
00:35:15,560 --> 00:35:16,370
Es realmente una mierda.

690
00:35:16,515 --> 00:35:17,310
Toma, lo siento.

691
00:35:17,500 --> 00:35:18,170
Va a suceder.

692
00:35:18,310 --> 00:35:18,990
No, lo siento.

693
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
No va a suceder.

694
00:35:20,295 --> 00:35:23,175
Porque tu hermano me acaba de preguntar
ser su novia en el baile de graduación en mayo.

695
00:35:28,360 --> 00:35:28,760
No.

696
00:35:29,110 --> 00:35:30,110
Sí, lo hizo.

697
00:35:30,140 --> 00:35:31,440
Él acaba de preguntarme eso.

698
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
No puedes.

699
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
No puedes tener ambos.

700
00:35:36,410 --> 00:35:37,260
Soy yo o él.

701
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Elegir.

702
00:35:39,520 --> 00:35:41,420
No, soy... No, soy
no voy a elegir.

703
00:35:41,680 --> 00:35:42,640
Soy yo o él.

704
00:35:42,660 --> 00:35:43,340
¿Lo quieres?

705
00:35:43,360 --> 00:35:45,160
Nadina, Nadina,
esto no es una elección.

706
00:35:45,161 --> 00:35:45,840
¿Por qué no puedes simplemente decirme?

707
00:35:45,900 --> 00:35:47,020
¿Él o yo ahora?

708
00:35:47,620 --> 00:35:48,140
No voy a elegir.

709
00:35:48,141 --> 00:35:48,460
¿Sabes que?

710
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Entonces terminamos.

711
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Hemos terminado.

712
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Bien.

713
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Nadina.

714
00:36:35,300 --> 00:36:36,300
¿Nadina?

715
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Oye, despierta.

716
00:36:38,950 --> 00:36:39,990
Tuviste una operación cerebral.

717
00:36:40,260 --> 00:36:41,260
Funcionó.

718
00:36:41,420 --> 00:36:43,180
ellos te hicieron
agradable y agradable.

719
00:36:45,430 --> 00:36:47,380
Ah, sólo una ilusión.

720
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
Oye, sonó el timbre.

721
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Vete, por favor.

722
00:36:51,640 --> 00:36:52,180
Mmmm.

723
00:36:52,260 --> 00:36:52,580
Sí.

724
00:36:52,700 --> 00:36:53,140
¿Sabes que?

725
00:36:53,340 --> 00:36:54,180
Simplemente ignórala.

726
00:36:54,260 --> 00:36:55,480
Ella... te llamaré más tarde.

727
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Adiós.

728
00:37:04,950 --> 00:37:05,760
No quiero oír hablar de eso.

729
00:37:05,761 --> 00:37:07,001
Resolvedlo entre vosotros.

730
00:37:32,290 --> 00:37:33,426
Un par de semanas,
Papá estará muerto.

731
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Cuatro años.

732
00:37:37,580 --> 00:37:39,980
Cuando estaba de camino a casa
Hoy, este recuerdo volvió a mí.

733
00:37:46,690 --> 00:37:47,690
Fue esa noche.

734
00:37:50,090 --> 00:37:51,130
Después de que todo pasó,

735
00:37:55,550 --> 00:38:00,060
me levanté para ir al baño
y te vi llorando tan fuerte.

736
00:38:02,850 --> 00:38:03,460
Quiero decir, muy difícil.

737
00:38:03,500 --> 00:38:05,040
Tu almohada estaba empapada.

738
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
Me puso muy triste.

739
00:38:13,790 --> 00:38:14,926
Me levanté y entré a mi habitación.

740
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Tengo mi...

741
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
mi almohada.

742
00:38:18,020 --> 00:38:19,140
Tomé el caliente para mí.

743
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Ojalá me quisieras tanto.

744
00:38:30,950 --> 00:38:31,950
Estúpido.

745
00:38:34,840 --> 00:38:35,300
No.

746
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
No.

747
00:38:36,810 --> 00:38:38,816
Oye, estás tan confundido
por mencionar esa historia.

748
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
Estás tan arruinado.

749
00:38:40,520 --> 00:38:42,780
Hombre, ¿te das cuenta siquiera de lo enfermo que estás?
¿Qué cabeza tienes para sacar el tema?

750
00:38:42,781 --> 00:38:45,661
Oh, lamento que te sientas culpable por
Nunca preocupándote por nadie más que por ti mismo.

751
00:38:46,000 --> 00:38:46,180
Oh sí.

752
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
No, eso es exactamente.

753
00:38:47,340 --> 00:38:47,660
Acéptalo.

754
00:38:47,795 --> 00:38:49,060
Estás obsesionado contigo mismo.

755
00:38:49,180 --> 00:38:49,860
Ay dios mío.

756
00:38:49,900 --> 00:38:52,396
Su boleta de calificaciones en el
refrigerador como si tuvieras cinco años.

757
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
tu no

758
00:38:57,430 --> 00:39:00,090
Incluso sé lo que se siente
amar a otro ser humano.

759
00:39:00,210 --> 00:39:00,770
Oh, hombre.

760
00:39:00,870 --> 00:39:02,190
Eres tan dramático.

761
00:39:02,690 --> 00:39:03,090
¿Bueno?

762
00:39:03,190 --> 00:39:05,470
Oye, la vida no es justa
A veces, Nadine, ¿vale?

763
00:39:05,510 --> 00:39:06,110
Supéralo.

764
00:39:06,210 --> 00:39:06,950
Lo juro por Dios.

765
00:39:07,045 --> 00:39:07,730
Lo juro por Dios.

766
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
Voy a... Vete a la mierda.

767
00:39:09,190 --> 00:39:09,950
¡Basta!

768
00:39:10,010 --> 00:39:10,430
¡Basta!

769
00:39:10,790 --> 00:39:11,110
Ya lo hice.

770
00:39:11,250 --> 00:39:12,550
¡Basta!

771
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
¡Basta!

772
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
¿Qué te pasa?

773
00:39:16,430 --> 00:39:17,430
Yo...

774
00:39:18,230 --> 00:39:19,030
Sé de qué se trata esto.

775
00:39:19,210 --> 00:39:19,730
No, no lo haces.

776
00:39:19,770 --> 00:39:20,770
Sí.

777
00:39:20,950 --> 00:39:22,850
Krista y Darian son una cosa.

778
00:39:25,185 --> 00:39:26,986
Ustedes piensan que no lo sé.
cosas, pero sé cosas.

779
00:39:27,010 --> 00:39:27,670
Me voy.

780
00:39:27,890 --> 00:39:28,890
No, no lo eres.

781
00:39:29,110 --> 00:39:29,890
¿Adónde vas?

782
00:39:30,110 --> 00:39:31,490
Estoy dando un paseo terapéutico.

783
00:39:31,690 --> 00:39:32,690
¡Vuelve aquí!

784
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Oh, Dios.

785
00:39:35,690 --> 00:39:36,090
Darián.

786
00:39:36,690 --> 00:39:37,730
Simplemente no te preocupes por eso.

787
00:39:39,540 --> 00:39:40,740
¿Puedo hacerte una pregunta?

788
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
¿Vale la pena girar el
casa en una zona de guerra?

789
00:39:45,780 --> 00:39:47,140
¿Qué se supone que
que decir a eso?

790
00:39:47,990 --> 00:39:48,990
Yo solo...

791
00:39:49,730 --> 00:39:51,050
solo estoy preguntando
usted la pregunta.

792
00:39:51,980 --> 00:39:54,110
no lo voy a girar
A una zona de guerra, mamá.

793
00:39:54,190 --> 00:39:54,690
Ella es.

794
00:39:55,070 --> 00:39:56,110
¿Por qué no hablas con ella?

795
00:39:56,340 --> 00:39:57,406
porque ella
no me escucha.

796
00:39:57,430 --> 00:39:58,430
Tú haces.

797
00:40:00,630 --> 00:40:01,550
Harás lo correcto.

798
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Sé que lo harás.

799
00:40:04,110 --> 00:40:06,250
Quiero decir, mira eso
bebida que estás haciendo.

800
00:40:07,950 --> 00:40:08,950
¿Quieres uno?

801
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Oh.

802
00:40:11,865 --> 00:40:13,665
¿Qué hice para hacer
Un niño tan perfecto, ¿eh?

803
00:41:40,040 --> 00:41:42,500
¿Podrías señalarme en el
dirección de la arena para gatos?

804
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Eh...

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,520
Ocho, creo.

806
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Vas a Lakewood, ¿verdad?

807
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
A veces.

808
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
Te he visto por ahí.

809
00:41:57,580 --> 00:41:59,480
Realmente nunca hemos hablado.

810
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Estudiante de primer año.

811
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Júnior.

812
00:42:07,050 --> 00:42:09,250
Yo... yo realmente no
Necesito la arena para gatos.

813
00:42:09,370 --> 00:42:10,370
Yo sólo...

814
00:42:11,770 --> 00:42:12,806
ni siquiera lo sé
por qué dije eso.

815
00:42:12,830 --> 00:42:13,830
Ni siquiera tengo un gato.

816
00:42:14,380 --> 00:42:16,911
Sólo sé que cagan un
grupo, entonces... Me gustan tus zapatos.

817
00:42:23,920 --> 00:42:24,920
Bueno.

818
00:42:33,400 --> 00:42:34,920
Mira lo brillante
lado, ¿sabes?

819
00:42:35,560 --> 00:42:39,880
Quiero decir, tal vez se casen y luego
mi mejor amigo será parte de mi familia.

820
00:42:41,200 --> 00:42:41,580
Útil.

821
00:42:41,581 --> 00:42:42,080
Gracias.

822
00:42:42,280 --> 00:42:43,180
Realmente me molesta.

823
00:42:43,220 --> 00:42:44,900
ella no te esta dando
Sin embargo, ya no viaja.

824
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
No, no lo eres.

825
00:42:47,410 --> 00:42:49,520
No puedo llevarte todas las mañanas.

826
00:42:49,620 --> 00:42:51,700
Me pone en la autopista
tarde y suma 40 minutos.

827
00:42:52,470 --> 00:42:55,480
Si haces eso, lo haré
algo igualmente terrible para ti.

828
00:42:58,310 --> 00:43:00,556
Se lo diré a todos en Facebook.
que te depiles los pezones.

829
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
¿Qué tal eso?

830
00:43:08,990 --> 00:43:09,660
Muy bien, mira.

831
00:43:09,810 --> 00:43:11,536
Sólo dime lo que
Quiero escuchar y lo diré.

832
00:43:11,560 --> 00:43:11,740
Mamá.

833
00:43:12,110 --> 00:43:13,211
Quiero hacerte sentir mejor.

834
00:43:13,235 --> 00:43:14,760
¿Qué puedo decir para hacer eso?

835
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
No sé.

836
00:43:18,930 --> 00:43:20,490
Esto es lo que hago
cuando me siento deprimido.

837
00:43:23,730 --> 00:43:26,000
Me quedo muy callado y muy quieto.

838
00:43:27,625 --> 00:43:34,900
Y me digo a mí mismo, todos en el
El mundo es tan miserable y vacío como yo.

839
00:43:37,900 --> 00:43:39,260
son simplemente mejores
en fingir.

840
00:43:43,470 --> 00:43:44,470
Pruébalo alguna vez.

841
00:43:45,980 --> 00:43:47,180
Podría traerte algo de paz.

842
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
Oigan, ¿saben ustedes?
¿Dónde está Erwin Kim?

843
00:44:28,050 --> 00:44:29,880
Supongo que sale
por aquí a veces.

844
00:44:30,175 --> 00:44:32,020
si, el esta trabajando
en su proyecto para SFF.

845
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
SFF que?

846
00:44:34,000 --> 00:44:35,040
El Festival de Cine Estudiantil.

847
00:44:36,720 --> 00:44:37,120
Bien.

848
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
Sí.

849
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
SFF.

850
00:45:06,910 --> 00:45:08,830
Oye, tengo que hablar con
acerca de algunos deberes.

851
00:45:19,640 --> 00:45:20,766
No necesitaba hablar con
usted sobre la tarea.

852
00:45:20,790 --> 00:45:21,790
Mentí.

853
00:45:26,950 --> 00:45:27,950
¿Estás disfrutando de mi compañía?

854
00:45:29,160 --> 00:45:30,340
Eres un barril de monos.

855
00:45:34,960 --> 00:45:36,440
nunca me dijiste
si tienes esposa.

856
00:45:39,240 --> 00:45:40,300
Deberías salir con mi madre.

857
00:45:42,100 --> 00:45:44,080
Su último novio se volvió
resulta ser un pervertido de Internet.

858
00:45:44,100 --> 00:45:45,500
Ella es muy, muy frágil.

859
00:45:45,580 --> 00:45:47,280
Oh, sálvame.

860
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
A los hombres les gusta eso, ¿verdad?

861
00:45:48,720 --> 00:45:52,100
Porque al final del
día, todos quieren ser un héroe.

862
00:45:53,220 --> 00:45:55,020
Todo el mundo sólo quiere
Sentirse importante en la vida.

863
00:45:55,840 --> 00:45:57,433
La cosa es que no importa
que importantes son,

864
00:45:57,434 --> 00:45:59,280
siempre va a haber
alguien más importante.

865
00:45:59,525 --> 00:46:00,960
La gente se pone tan
tenso por eso.

866
00:46:00,961 --> 00:46:02,161
Oh no, son mejores que yo.

867
00:46:02,440 --> 00:46:05,480
Es como, Dios, no lo hacen.
Date cuenta de que lo importante no importa.

868
00:46:05,700 --> 00:46:06,500
Es confianza.

869
00:46:06,620 --> 00:46:09,040
La persona más segura en
la sala gana cada vez.

870
00:46:09,240 --> 00:46:10,480
No importa si es real.

871
00:46:10,650 --> 00:46:12,156
No importa si son
sacándolo directamente del culo.

872
00:46:12,180 --> 00:46:12,940
La gente es tonta.

873
00:46:12,980 --> 00:46:14,220
No saben la diferencia.

874
00:46:23,470 --> 00:46:24,470
¿Sabes que?

875
00:46:24,590 --> 00:46:26,559
voy a seguir adelante
y te voy a decir

876
00:46:26,560 --> 00:46:29,091
la verdadera razón por la que estoy teniendo
almorzar contigo hoy.

877
00:46:32,460 --> 00:46:35,890
Verás, realmente no tengo
algún amigo en este momento.

878
00:46:36,110 --> 00:46:38,110
Y ser completamente
Sinceramente no me interesa.

879
00:46:38,630 --> 00:46:39,630
En absoluto.

880
00:46:40,050 --> 00:46:42,390
Toda mi generación es una
grupo de respiradores bucales.

881
00:46:42,660 --> 00:46:45,386
Literalmente tienen un ataque si
Quíteles el teléfono por un segundo.

882
00:46:45,410 --> 00:46:46,751
no pueden comunicarse
sin emojis.

883
00:46:46,775 --> 00:46:49,975
Y realmente piensan que el mundo
¡Quiere saber que están comiendo un taco!

884
00:46:50,220 --> 00:46:51,990
signo de exclamación,
cara sonriente, cara sonriente.

885
00:46:52,150 --> 00:46:53,150
Nos importa un carajo.

886
00:46:55,360 --> 00:46:56,810
Soy un alma vieja.

887
00:46:57,320 --> 00:47:01,950
Me gusta la música antigua y antigua.
películas e incluso personas mayores.

888
00:47:02,900 --> 00:47:06,210
La conclusión es que no tengo nada
común con la gente de ahí fuera.

889
00:47:07,030 --> 00:47:08,070
Nada en común conmigo.

890
00:47:10,970 --> 00:47:11,970
¿Nadina?

891
00:47:12,710 --> 00:47:13,710
¿Máximo?

892
00:47:14,870 --> 00:47:15,870
Tal vez.

893
00:47:17,380 --> 00:47:18,380
A nadie le gustas.

894
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Eres un idiota.

895
00:47:25,390 --> 00:47:26,620
Quizás no le gustes a nadie, ¿eh?

896
00:47:27,605 --> 00:47:29,620
Ya sabes, eres
siempre de mal humor.

897
00:47:29,740 --> 00:47:30,980
Eres un profesor realmente de mierda.

898
00:47:31,180 --> 00:47:33,270
Pones cero esfuerzo
en todo lo que haces

899
00:47:33,271 --> 00:47:35,120
aquí y no hay
forma en que estás orgulloso de eso.

900
00:47:35,200 --> 00:47:35,520
Mírate.

901
00:47:35,680 --> 00:47:37,380
No haces nada.

902
00:47:37,381 --> 00:47:38,381
Mira tu cabello.

903
00:47:38,480 --> 00:47:40,640
no te peinas
porque no tienes pelo.

904
00:47:40,880 --> 00:47:41,520
Eres calvo.

905
00:47:41,840 --> 00:47:42,500
¿Y sabes qué?

906
00:47:42,800 --> 00:47:45,980
No estás casada porque los hombres calvos
son asquerosos y repugnantes y

907
00:47:45,981 --> 00:47:48,180
especialmente los que
ganar $45,000 al año.

908
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
¿Qué?

909
00:48:16,340 --> 00:48:19,586
he estado haciendo esto
23 años y tu eres el

910
00:48:19,587 --> 00:48:23,631
primera persona en la historia
subestimar mi salario.

911
00:48:26,710 --> 00:48:27,710
Eso me hizo sentir bien.

912
00:48:28,220 --> 00:48:29,680
Quiero decir, esa parte...

913
00:48:42,110 --> 00:48:43,110
¿Qué estás haciendo?

914
00:48:45,870 --> 00:48:46,910
Te doy la mitad de mi galleta.

915
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
¿Por qué?

916
00:48:51,410 --> 00:48:52,290
Hacerte sentir mejor.

917
00:48:52,390 --> 00:48:53,390
Jesús.

918
00:48:58,390 --> 00:48:59,390
¿Adivina qué?

919
00:49:01,750 --> 00:49:02,830
Eres mi estudiante favorito.

920
00:49:04,370 --> 00:49:05,370
¿Eso ayuda?

921
00:49:16,465 --> 00:49:17,825
¿Soy realmente tu
estudiante favorito?

922
00:49:19,660 --> 00:49:21,180
Eso se sintió como el
lo correcto para decir.

923
00:49:28,230 --> 00:49:28,670
Sí.

924
00:49:28,671 --> 00:49:32,270
No quise decir como
completamente calvo, por cierto.

925
00:49:33,110 --> 00:49:34,406
es inteligente lo que
tú también lo haces allí.

926
00:49:34,430 --> 00:49:36,030
Tú, ya sabes...

927
00:49:36,570 --> 00:49:37,570
No sé.

928
00:49:38,060 --> 00:49:39,300
¿Lo subes un poquito?

929
00:49:40,050 --> 00:49:41,050
¿Dar un poco de zhoosh?

930
00:49:42,060 --> 00:49:44,030
Me alegra que hayas regresado
alrededor y lo limpié.

931
00:49:44,580 --> 00:49:45,900
Ciertamente hizo
Me siento mejor.

932
00:49:48,010 --> 00:49:52,600
Pero nuestra verdadera competencia
es el hipno-sapo.

933
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
No,

934
00:50:00,860 --> 00:50:01,320
No.

935
00:50:01,500 --> 00:50:02,140
Sí, no.

936
00:50:02,141 --> 00:50:02,480
Lo digo en serio.

937
00:50:02,605 --> 00:50:04,700
Practica estos
pasos todo el tiempo.

938
00:50:35,680 --> 00:50:37,560
Sólo dame necesidad.

939
00:50:39,680 --> 00:50:44,760
¿No recuerdas cuando
dijiste lo que quería escuchar.

940
00:50:46,900 --> 00:50:48,560
No soy tan inteligente.

941
00:50:50,040 --> 00:50:51,680
Pero sé que es real.

942
00:50:53,700 --> 00:50:58,400
Si viviera sin ti, yo
No sé si alguna vez me importaría.

943
00:50:58,401 --> 00:50:58,560
Ey.

944
00:50:58,720 --> 00:50:58,820
Lo lamento.

945
00:50:58,840 --> 00:50:59,400
Ey.

946
00:50:59,680 --> 00:51:01,440
escuché que eras
buscándome en el almuerzo.

947
00:51:02,270 --> 00:51:03,720
Sí, no puedo hablar ahora.

948
00:51:04,020 --> 00:51:05,020
Ah, okey.

949
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
¿Hola?

950
00:51:23,110 --> 00:51:23,470
Lo siento.

951
00:51:23,970 --> 00:51:25,910
Acabo de tomar un medicamento.

952
00:51:25,990 --> 00:51:27,206
Te llamaré después de que haga efecto.

953
00:51:27,230 --> 00:51:28,090
Espera, ¿qué pasa?

954
00:51:28,150 --> 00:51:29,290
¿Estás enfermo?

955
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
No, estoy bien.

956
00:51:31,090 --> 00:51:35,810
Medicina como un antidepresivo.
Me dieron cuando murió mi papá.

957
00:51:36,980 --> 00:51:38,500
solo estaba en ellos
Aunque durante un mes.

958
00:51:38,740 --> 00:51:39,940
La gente los toma todo el tiempo.

959
00:51:44,340 --> 00:51:45,906
¿Eso te hace pensar?
¿Soy patético de repente?

960
00:51:45,930 --> 00:51:46,930
Oh, no, no.

961
00:51:47,130 --> 00:51:49,390
Creo que estás perfectamente bien.

962
00:51:51,290 --> 00:51:52,290
En serio.

963
00:52:01,020 --> 00:52:02,560
Oye, ¿tienes?
una piscina?

964
00:52:03,460 --> 00:52:03,820
Sí.

965
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
¿Puedo venir a nadar en él?

966
00:52:06,560 --> 00:52:07,920
Sé que podría nadar en el mío.

967
00:52:08,160 --> 00:52:09,216
Sólo sé que no me relajaría.

968
00:52:09,240 --> 00:52:09,520
Sí.

969
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
Tengo toallas.

970
00:52:11,400 --> 00:52:12,060
Estamos listos para partir.

971
00:52:12,120 --> 00:52:12,500
Estamos verdes.

972
00:52:12,580 --> 00:52:12,900
Estamos bien.

973
00:52:13,540 --> 00:52:14,920
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

974
00:52:15,830 --> 00:52:17,430
Sí, te veré
en un poquito entonces.

975
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
¡Sí!

976
00:52:40,410 --> 00:52:41,410
Ey.

977
00:52:42,090 --> 00:52:43,770
Caray, Erwin, lo habría hecho.
sido más amable contigo.

978
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
Ah.

979
00:52:50,320 --> 00:52:52,480
Ojalá mi bañera estuviera tan caliente.

980
00:52:53,610 --> 00:52:55,090
¿Por qué no lo dijiste?
yo eras rico?

981
00:52:55,280 --> 00:52:56,020
Creí que sí.

982
00:52:56,180 --> 00:52:57,380
Siempre trato de decírselo a todo el mundo.

983
00:52:57,540 --> 00:52:58,540
¿Qué?

984
00:52:59,050 --> 00:53:02,860
Bueno, no me dijiste eso.
Tú tampoco estuviste en un festival de cine.

985
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
no me dijiste
Cualquier cosa, Erwin.

986
00:53:05,840 --> 00:53:10,100
Tal vez sea porque yo
No pude decir una palabra.

987
00:53:11,250 --> 00:53:12,316
¿Realmente hablo tanto?

988
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Oh sí.

989
00:53:14,090 --> 00:53:15,400
Me voy a ahogar ahora.

990
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Adiós.

991
00:53:16,540 --> 00:53:17,540
Ey.

992
00:53:29,950 --> 00:53:31,270
Gracias por dejarme venir.

993
00:53:32,230 --> 00:53:33,250
Me alegro que lo hayas hecho.

994
00:53:43,830 --> 00:53:45,530
¿Quieres
tener sexo ahora mismo?

995
00:53:48,110 --> 00:53:49,110
Bueno.

996
00:53:50,110 --> 00:53:50,830
Estoy bromeando.

997
00:53:50,990 --> 00:53:53,870
Yo solo...yo solo estaba
representando la escena de la película.

998
00:53:54,650 --> 00:53:56,110
¿Alguna vez te sientes como
tienes que hacer eso?

999
00:53:56,111 --> 00:53:57,090
Quiero decir, vamos.

1000
00:53:57,091 --> 00:53:57,590
Hay una cascada.

1001
00:53:57,790 --> 00:53:58,490
Es todo romántico.

1002
00:53:58,810 --> 00:53:59,210
Seguro.

1003
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Sí.

1004
00:54:00,810 --> 00:54:01,810
Bien.

1005
00:54:01,970 --> 00:54:02,670
Lo lamento.

1006
00:54:02,850 --> 00:54:03,850
Yo solo...

1007
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
Lo que sea.

1008
00:54:06,390 --> 00:54:07,910
¿Estás enojado ahora?

1009
00:54:08,230 --> 00:54:08,950
No puedes estar enojado.

1010
00:54:09,050 --> 00:54:10,826
ibas a tener sexo
conmigo hace dos segundos.

1011
00:54:10,850 --> 00:54:11,851
no dices
esas cosas a un hombre.

1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,890
Oh, un hombre, ¿eh?

1013
00:54:16,300 --> 00:54:18,040
Erwin, ven...
¿Qué estás haciendo?

1014
00:54:19,360 --> 00:54:22,180
Vas a presionar un botón que
chupa orina en el desagüe, ¿no?

1015
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Cabeza de excavación.

1016
00:54:24,680 --> 00:54:26,120
Eres un idiota.

1017
00:54:26,900 --> 00:54:30,120
Y todos piensan que todos
Lo saben todos menos tú.

1018
00:54:30,360 --> 00:54:31,620
Eres un cabeza de excavación.

1019
00:54:31,880 --> 00:54:33,560
Espero que pronto estés muerto.

1020
00:54:34,200 --> 00:54:37,360
Y este es el momento de la venganza
por lo que me hiciste pasar.

1021
00:54:37,720 --> 00:54:39,000
Eres un cabeza de excavación.

1022
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
Todos están alimentados.

1023
00:54:41,600 --> 00:54:44,820
espero que te guste el
canción, así que vete a la mierda.

1024
00:54:55,770 --> 00:54:57,130
entonces cual es tu
película sobre, de todos modos?

1025
00:54:58,490 --> 00:54:59,490
Aún lo estoy descubriendo.

1026
00:55:01,550 --> 00:55:04,470
Mi profesora de dibujo me preguntó algunas
de nosotros para entrar en un proyecto de animación.

1027
00:55:04,790 --> 00:55:05,230
Oh, eso es genial.

1028
00:55:05,310 --> 00:55:06,310
No sabía que dibujabas.

1029
00:55:06,430 --> 00:55:07,470
¿Qué tipo de cosas?

1030
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
Mira estos.

1031
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Guau.

1032
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Maldita sea, Erwin.

1033
00:55:15,675 --> 00:55:17,200
Esto está prácticamente inacabado.

1034
00:55:17,810 --> 00:55:19,120
Básicamente garabateando.

1035
00:55:19,540 --> 00:55:20,940
No exactamente donde yo...

1036
00:55:21,740 --> 00:55:24,000
Oh, creo que encontré mi favorito.

1037
00:55:24,690 --> 00:55:27,160
si, mis padres
Amo ese también.

1038
00:55:27,360 --> 00:55:28,060
¿Lo hacen?

1039
00:55:28,220 --> 00:55:29,220
No, no lo hacen.

1040
00:55:29,540 --> 00:55:30,640
Son muy conservadores.

1041
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
Guau.

1042
00:55:33,090 --> 00:55:34,090
Ambos son ustedes, ¿verdad?

1043
00:55:34,780 --> 00:55:36,640
Sí, soy multifacético.

1044
00:55:39,170 --> 00:55:40,240
Autorretrato genial.

1045
00:55:42,980 --> 00:55:43,340
Hombre.

1046
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Guau.

1047
00:55:46,500 --> 00:55:47,220
Hombre, Erwin.

1048
00:55:47,430 --> 00:55:48,430
Eres realmente bueno.

1049
00:55:50,020 --> 00:55:54,600
¿Quieres venir?
¿Sábado para ver la película?

1050
00:55:55,310 --> 00:55:56,350
Es temprano en la mañana.

1051
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Súper inconveniente.

1052
00:55:57,940 --> 00:55:59,180
Entonces, quiero decir, espero que digas que sí.

1053
00:55:59,950 --> 00:56:00,956
Pero es sólo que, ya sabes, tú
Puede tomarse un tiempo para pensar en ello.

1054
00:56:00,980 --> 00:56:02,456
No espero un
Responde, como, ahora mismo.

1055
00:56:02,480 --> 00:56:03,840
Quiero decir, porque
eso sería de mala educación.

1056
00:56:03,841 --> 00:56:04,900
Eso es mucha presión.

1057
00:56:06,280 --> 00:56:07,700
Entonces, lo está exponiendo.

1058
00:56:09,070 --> 00:56:10,070
Sí, me encantaría venir.

1059
00:56:11,680 --> 00:56:12,680
Ah, okey.

1060
00:56:13,125 --> 00:56:14,520
¿Tus padres van?

1061
00:56:14,830 --> 00:56:15,910
Podría simplemente sentarme con ellos.

1062
00:56:16,540 --> 00:56:19,320
mis padres estan en
Corea durante tres meses.

1063
00:56:20,320 --> 00:56:21,320
No lo lograrán.

1064
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
¿Hablas en serio?

1065
00:56:23,940 --> 00:56:26,180
Has tenido todo este lugar
¿A ti mismo durante tres meses?

1066
00:56:26,260 --> 00:56:27,260
Hurra.

1067
00:56:30,480 --> 00:56:31,140
No, lo entiendo.

1068
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Es una casa grande.

1069
00:56:32,860 --> 00:56:33,860
Estás aburrido.

1070
00:56:34,870 --> 00:56:35,870
¿Sabes lo que necesitas?

1071
00:56:36,840 --> 00:56:39,120
Necesitas que alguien te robe
para que puedas recrear Solo en casa.

1072
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Eso es...

1073
00:56:41,650 --> 00:56:42,770
Eso es exactamente lo que necesito.

1074
00:56:43,200 --> 00:56:44,200
Gracias.

1075
00:57:06,630 --> 00:57:07,630
No puedes salir.

1076
00:57:09,980 --> 00:57:11,500
¿Puedes simplemente irte?
¿Dar la vuelta a la manzana una vez?

1077
00:57:12,240 --> 00:57:13,246
No voy a dar la vuelta a la manzana.

1078
00:57:13,270 --> 00:57:13,590
Estamos aquí.

1079
00:57:13,790 --> 00:57:15,090
Es un momento inadecuado.

1080
00:57:15,250 --> 00:57:17,830
Sólo... tengo que estar en
Trabaja a las 8.30, Nadine.

1081
00:57:22,525 --> 00:57:23,680
Ay dios mío.

1082
00:57:25,300 --> 00:57:26,380
¿Realmente hemos vuelto a esto?

1083
00:57:28,320 --> 00:57:30,060
Oh, tienes que estar bromeando.

1084
00:57:33,600 --> 00:57:34,140
Gracias.

1085
00:57:34,160 --> 00:57:35,881
¿Puedes... puedes?
Déjala fuera de aquí.

1086
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
No, no, no.

1087
00:57:37,820 --> 00:57:38,820
Voy a trabajar.

1088
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
Vas a venir conmigo.

1089
00:57:40,605 --> 00:57:42,486
Sabes que mi jefe no lo es
Estaré feliz por eso.

1090
00:57:42,510 --> 00:57:44,470
Y tu eres el que
llega a explicárselo.

1091
00:57:48,435 --> 00:57:49,675
¿No tienes algo que hacer?

1092
00:57:50,460 --> 00:57:51,460
¿Tareas escolares o algo así?

1093
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
¿Mmm?

1094
00:58:13,910 --> 00:58:14,810
¿Puedo tener todo este montón?

1095
00:58:14,930 --> 00:58:15,410
Dame eso.

1096
00:58:15,411 --> 00:58:17,581
Quiero que te sientes ahí
durante las próximas ocho horas

1097
00:58:17,582 --> 00:58:19,791
y no toques nada
y no hagas ningún ruido.

1098
00:58:22,750 --> 00:58:23,750
¿Puedo, mamá?

1099
00:58:34,780 --> 00:58:35,780
No eres gracioso.

1100
00:58:37,810 --> 00:58:40,370
Si mi marido tuviera alguna idea de lo que
Tendría que lidiar con eso.

1101
00:58:44,200 --> 00:58:46,050
Me encanta como te refieres
a él como a tu marido.

1102
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Él es mi marido.

1103
00:58:48,300 --> 00:58:50,470
Puedes salir corriendo y
conseguir un nuevo marido.

1104
00:58:50,490 --> 00:58:52,070
Lo que es es mi papá.

1105
00:58:52,385 --> 00:58:53,950
¿No puedes simplemente decir
que de vez en cuando?

1106
00:58:54,170 --> 00:58:55,170
Bien.

1107
00:58:56,050 --> 00:58:57,570
no estamos hablando
sobre él ahora mismo.

1108
00:58:57,970 --> 00:58:59,126
Porque es demasiado perturbador.

1109
00:58:59,150 --> 00:59:02,130
Demasiado duro y demasiado triste y
Me da dolor de cabeza en racimos.

1110
00:59:02,310 --> 00:59:03,310
Lo sé.

1111
00:59:04,490 --> 00:59:05,490
Ay dios mío.

1112
00:59:06,490 --> 00:59:07,490
No tienes compasión.

1113
00:59:08,980 --> 00:59:10,771
En realidad, solo estoy
aburrido porque lo sé

1114
00:59:10,772 --> 00:59:12,970
todo lo que vas
hacer antes de hacerlo.

1115
00:59:13,390 --> 00:59:14,390
Seguro que sí.

1116
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
Ah, no me crees.

1117
00:59:15,990 --> 00:59:16,950
No, no lo hago.

1118
00:59:16,951 --> 00:59:19,511
voy a escribir el siguiente
lo que me vas a decir.

1119
00:59:20,620 --> 00:59:22,500
no voy a jugar
Tus jueguitos, Nadine.

1120
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
Felicidades.

1121
00:59:29,130 --> 00:59:29,730
Está bien.

1122
00:59:29,770 --> 00:59:30,770
¿Sabes que?

1123
00:59:31,110 --> 00:59:32,790
Aquí hay algo
no lo vas a adivinar.

1124
00:59:34,950 --> 00:59:37,490
Tu papá estaría tan decepcionado
en la forma en que estás resultando.

1125
00:59:45,590 --> 00:59:47,280
¿Acabas de tomar mis llaves?

1126
01:00:46,850 --> 01:00:47,650
Nick, sólo voy a decirlo.

1127
01:00:47,870 --> 01:00:48,870
Me gustas.

1128
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
Me gustas desde hace meses.

1129
01:00:51,320 --> 01:00:52,210
Pienso en ti cada segundo.

1130
01:00:52,211 --> 01:00:52,610
No sé.

1131
01:00:52,670 --> 01:00:53,670
Tal vez incluso te amo.

1132
01:00:54,260 --> 01:00:56,490
eres tan
complicado pero simple.

1133
01:00:57,170 --> 01:00:58,970
Y solo siento esto
conexión entre nosotros.

1134
01:00:59,080 --> 01:01:00,370
Siento que ya te conozco.

1135
01:01:01,100 --> 01:01:02,340
Y solo quiero estar contigo.

1136
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Quiero darte mamada.

1137
01:01:05,080 --> 01:01:07,230
quiero que pongas
tu boca en mis tetas.

1138
01:01:07,830 --> 01:01:09,090
Quiero sentirte dentro de mí.

1139
01:01:10,150 --> 01:01:11,670
Podemos hacerlo en el
Almacén de Petland.

1140
01:01:12,190 --> 01:01:13,190
Nadina.

1141
01:01:21,300 --> 01:01:23,400
Suenas como un
maldito psicópata.

1142
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
No puedes enviar esto.

1143
01:01:29,040 --> 01:01:29,480
¿Qué?

1144
01:01:29,780 --> 01:01:30,780
No.

1145
01:01:31,920 --> 01:01:32,360
Shh.

1146
01:01:32,361 --> 01:01:33,361
Ay dios mío.

1147
01:01:34,640 --> 01:01:35,420
Ay dios mío.

1148
01:01:35,460 --> 01:01:35,780
De ninguna manera.

1149
01:01:35,880 --> 01:01:36,580
No, no, de ninguna manera.

1150
01:01:36,640 --> 01:01:37,640
No.

1151
01:01:37,780 --> 01:01:38,220
¡Joder!

1152
01:01:38,221 --> 01:01:39,221
Ay dios mío.

1153
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Mierda.

1154
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
tomar

1155
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
una tonelada de tu tiempo.

1156
01:01:59,690 --> 01:02:00,850
Pero me voy a suicidar.

1157
01:02:05,510 --> 01:02:07,990
Eres complicado y simple.

1158
01:02:09,030 --> 01:02:11,450
Y solo siento esto
conexión entre nosotros.

1159
01:02:12,350 --> 01:02:13,330
Y siento que yo
ya te conozco.

1160
01:02:13,370 --> 01:02:14,110
Esto es algo dulce.

1161
01:02:14,370 --> 01:02:15,646
Quiero decir, creo
estás reaccionando exageradamente.

1162
01:02:15,670 --> 01:02:16,770
Sólo quiero estar contigo.

1163
01:02:16,870 --> 01:02:19,090
Quiero darte mamada.

1164
01:02:20,890 --> 01:02:25,970
quiero que pongas
tu boca en mis tetas.

1165
01:02:25,990 --> 01:02:30,470
Quiero sentirte dentro de mí.

1166
01:02:30,650 --> 01:02:34,370
Podemos hacerlo en el
Almacén de Petland.

1167
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
Di algo.

1168
01:02:40,970 --> 01:02:41,970
Ay dios mío.

1169
01:02:42,350 --> 01:02:42,490
¿Puedes hacer algo?

1170
01:02:42,780 --> 01:02:43,780
¡Por favor, ayúdame!

1171
01:02:44,330 --> 01:02:46,370
Necesitas tener cuidado
para oraciones continuas.

1172
01:02:47,220 --> 01:02:48,291
¿Pero no puedes simplemente hacer algo?

1173
01:02:48,315 --> 01:02:49,435
¿No puedes simplemente hacer algo?

1174
01:02:50,040 --> 01:02:51,560
tienes que ser
capaz de hacer algo.

1175
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Vamos, tú...

1176
01:02:54,600 --> 01:02:56,290
No lo sé, tal vez
¿Confiscar su teléfono?

1177
01:02:56,630 --> 01:02:57,630
Eh...

1178
01:02:58,010 --> 01:02:59,010
Es una computadora.

1179
01:02:59,920 --> 01:03:02,290
Quizás puedas conseguir su dirección.

1180
01:03:02,450 --> 01:03:04,556
Si obtienes su dirección y
Confiscas su teléfono, genial.

1181
01:03:04,580 --> 01:03:05,851
Obtenga su dirección,
me lo das.

1182
01:03:05,875 --> 01:03:07,670
voy a ir allí
y yo voy a... Nadine.

1183
01:03:07,671 --> 01:03:08,671
Nadina.

1184
01:03:10,030 --> 01:03:12,570
Solo toma el quinto
Periodo libre, ¿de acuerdo?

1185
01:03:12,610 --> 01:03:13,670
Intenta relajarte.

1186
01:03:14,770 --> 01:03:16,050
Escuche algo de música.

1187
01:03:16,390 --> 01:03:17,450
Toma un yogur.

1188
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
Tal vez sólo...

1189
01:03:19,810 --> 01:03:21,050
Tómalo con calma.

1190
01:03:21,270 --> 01:03:22,270
¿Puedes hacer eso?

1191
01:03:22,910 --> 01:03:26,260
Y si tienes
cualquiera... Ya sabes...

1192
01:03:27,570 --> 01:03:28,570
Complicaciones...

1193
01:03:29,290 --> 01:03:30,290
Déjamelo saber.

1194
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
¿Bueno?

1195
01:03:36,160 --> 01:03:37,160
No te preocupes.

1196
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
Todo estará bien.

1197
01:03:40,480 --> 01:03:41,480
Gracias.

1198
01:03:42,730 --> 01:03:44,210
¿Puedo tener algunos?
¿Dinero para el yogur?

1199
01:03:49,130 --> 01:03:50,130
Quiero cambio.

1200
01:05:14,255 --> 01:05:16,100
Nunca me has dado nada.

1201
01:05:18,760 --> 01:05:21,340
Cada vez que te pido
cualquier cosa, eres como...

1202
01:05:50,750 --> 01:05:52,090
¿Quién es este?

1203
01:06:15,670 --> 01:06:16,720
Mierda, oh Dios mío.

1204
01:06:16,900 --> 01:06:17,900
Está bien, cálmate.

1205
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Sólo relájate.

1206
01:06:23,340 --> 01:06:24,340
Suena...

1207
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Genial.

1208
01:06:26,700 --> 01:06:27,700
Suena genial.

1209
01:06:28,300 --> 01:06:29,300
Mmmm.

1210
01:06:30,180 --> 01:06:31,956
Hemos estado esperando
te gusta una chica solitaria.

1211
01:06:31,980 --> 01:06:32,480
Has estado esperando
Yo como una niña solitaria.

1212
01:06:32,481 --> 01:06:33,956
¿No puedes ver que es
¿Tan cerca de esta puerta?

1213
01:06:33,980 --> 01:06:34,980
Pero estoy despierto.

1214
01:06:36,760 --> 01:06:38,780
Estás en mi corazón.

1215
01:06:38,860 --> 01:06:40,980
Sígueme hasta donde...

1216
01:06:43,110 --> 01:06:44,550
Y estás bien esta noche.

1217
01:06:45,030 --> 01:06:48,090
Ahí abajo puse
Anotar un montón de notas.

1218
01:06:48,170 --> 01:06:49,170
No mentirás.

1219
01:06:49,910 --> 01:06:50,910
pero tu

1220
01:07:03,930 --> 01:07:05,670
Sígueme hasta donde voy.

1221
01:07:05,671 --> 01:07:09,300
Cariño, está bien, estoy mintiendo.

1222
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Soy

1223
01:07:32,320 --> 01:07:33,860
Acostada soltera, cariño.

1224
01:07:34,480 --> 01:07:35,940
Señor, no me necesitas.

1225
01:07:36,220 --> 01:07:37,280
Mira al cielo.

1226
01:07:37,320 --> 01:07:38,340
No necesito que me salven.

1227
01:07:38,740 --> 01:07:40,840
Pero tan pronto como yo
Te olvido, se acabaron los días.

1228
01:07:43,140 --> 01:07:45,080
¿Cuantos de esos lo hacen?
¿Será mejor que estos imbéciles?

1229
01:07:45,280 --> 01:07:46,800
Por favor apresúrate
¡Maldita sea y gradúate!

1230
01:07:50,900 --> 01:07:52,000
Oye, un segundo.

1231
01:07:52,890 --> 01:07:55,900
Oh, díselo a Krista.
sobre el momento en que...

1232
01:07:57,140 --> 01:07:57,620
¿Qué?

1233
01:07:57,680 --> 01:07:57,940
Esperar.

1234
01:07:58,300 --> 01:07:59,360
Desacelerar.

1235
01:07:59,480 --> 01:08:00,480
¿Qué quieres decir?

1236
01:08:07,010 --> 01:08:07,790
Está bien, mamá.

1237
01:08:08,030 --> 01:08:09,050
Tú cálmate.

1238
01:08:09,730 --> 01:08:11,410
Hice lo mejor que pude para recogerte.

1239
01:08:12,000 --> 01:08:13,680
Sólo digo que nosotros
podría haber sido como...

1240
01:08:14,070 --> 01:08:15,470
El chico de oro es
siempre el siguiente paso.

1241
01:08:15,570 --> 01:08:17,290
voy a ponerme al día
con ustedes más tarde.

1242
01:08:18,210 --> 01:08:19,210
¿Me estás tomando el pelo?

1243
01:08:19,450 --> 01:08:20,450
Es una larga historia.

1244
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Nos vemos.

1245
01:08:21,850 --> 01:08:24,690
Oye, ¿qué pasó?

1246
01:08:24,970 --> 01:08:25,530
Está bien.

1247
01:08:25,790 --> 01:08:26,790
No está bien.

1248
01:08:30,150 --> 01:08:30,590
Gracias.

1249
01:08:30,670 --> 01:08:31,670
Sí.

1250
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
Ey.

1251
01:09:08,910 --> 01:09:09,910
Te ves linda.

1252
01:09:16,690 --> 01:09:17,770
Está muy sucio por aquí.

1253
01:09:18,070 --> 01:09:19,070
Sí.

1254
01:09:24,930 --> 01:09:25,930
¿Mamá?

1255
01:09:27,550 --> 01:09:28,550
Hola, mamá.

1256
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
¿Qué estás haciendo?

1257
01:09:35,780 --> 01:09:36,780
Sólo voy a Goodwill.

1258
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Todo ello.

1259
01:09:38,750 --> 01:09:40,480
todo lo que es
en el suelo, desaparecido.

1260
01:09:40,740 --> 01:09:42,580
Mamá, ¿por qué no
Sólo cálmate, ¿vale?

1261
01:09:42,780 --> 01:09:44,100
No, ya terminé de soportarlo.

1262
01:09:46,170 --> 01:09:47,170
¿Todo esto?

1263
01:09:47,700 --> 01:09:48,840
Ay dios mío.

1264
01:09:48,860 --> 01:09:49,780
¿Puedes creerlo?

1265
01:09:49,800 --> 01:09:52,100
¿Qué es toda esta basura?

1266
01:09:52,120 --> 01:09:53,520
Por favor, detente un segundo.

1267
01:09:53,540 --> 01:09:54,760
Dejó su plancha puesta.

1268
01:09:55,010 --> 01:09:56,650
Ella quiere quemar el
Maldita casa abajo.

1269
01:09:57,120 --> 01:09:58,580
Esto va...

1270
01:09:59,600 --> 01:10:02,240
Sólo dámelo.

1271
01:10:02,260 --> 01:10:03,460
Sólo dame la bolsa.

1272
01:10:03,600 --> 01:10:05,320
Yo soy el adulto aquí, no tú.

1273
01:10:05,540 --> 01:10:07,220
¿Por qué siempre me llamas?

1274
01:10:14,360 --> 01:10:15,240
Dios mío, tienes razón.

1275
01:10:15,300 --> 01:10:15,760
Lo lamento.

1276
01:10:16,190 --> 01:10:17,800
yo solo

1277
01:10:22,330 --> 01:10:23,440
no tengo a nadie más.

1278
01:10:23,441 --> 01:10:24,441
Eres el único.

1279
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
¿Qué estás haciendo?

1280
01:10:32,870 --> 01:10:33,930
Lo estoy manejando.

1281
01:10:51,170 --> 01:10:52,250
Mira esta vista.

1282
01:10:52,490 --> 01:10:53,490
Es asombroso.

1283
01:11:30,450 --> 01:11:31,450
Me encanta esta canción.

1284
01:11:35,620 --> 01:11:36,620
Es realmente asombroso.

1285
01:12:12,710 --> 01:12:14,070
no puedo creer
esto está sucediendo.

1286
01:12:17,230 --> 01:12:19,469
Hay tantas cosas que yo
quería decirte y preguntar

1287
01:12:19,470 --> 01:12:22,241
tú y yo simplemente no puedo
cree que esto está sucediendo.

1288
01:12:28,730 --> 01:12:31,000
Oh vaya, esto sigue
volviendo, ¿no?

1289
01:13:01,245 --> 01:13:02,250
No sé si...

1290
01:13:02,950 --> 01:13:03,950
¿Apagado?

1291
01:13:08,580 --> 01:13:10,840
No sé si debería...
Deberías... ¡No, bájate!

1292
01:13:10,980 --> 01:13:11,560
¡Bajar!

1293
01:13:11,561 --> 01:13:11,860
¡Bajar!

1294
01:13:11,861 --> 01:13:12,861
¡Bajar!

1295
01:13:14,980 --> 01:13:16,240
¿Qué demonios?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:43,000
realmente me gustó
esa canción de antes.

1297
01:13:43,120 --> 01:13:44,320
¿Cómo se llamaba?

1298
01:13:45,910 --> 01:13:46,910
No lo recuerdo.

1299
01:13:50,270 --> 01:13:51,270
Puedo simplemente buscarlo en Google.

1300
01:13:59,370 --> 01:14:04,040
De todos modos, ¿quizás quieras
¿salir a caminar o algo así?

1301
01:14:10,090 --> 01:14:12,210
Quizás podríamos ver una película.

1302
01:14:17,030 --> 01:14:19,430
Podríamos sentarnos aquí en silencio
tu Mercury Marquis toda la noche.

1303
01:14:22,520 --> 01:14:23,520
¿Hablas en serio?

1304
01:14:24,600 --> 01:14:24,960
¿Hablas en serio?

1305
01:14:25,520 --> 01:14:27,040
¿Qué? Ahora estás
¿burlándose de mi auto?

1306
01:14:27,160 --> 01:14:27,300
¿Qué?

1307
01:14:27,470 --> 01:14:29,480
No, solo estaba siendo específico.

1308
01:14:29,600 --> 01:14:31,240
no estaba diciendo eso
porque es una mierda.

1309
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
No, Dios, no.

1310
01:14:32,420 --> 01:14:33,880
Mira, me encanta tu auto, ¿vale?

1311
01:14:33,940 --> 01:14:34,800
Ni siquiera tengo coche.

1312
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
solo estoy actuando raro
y todo esto es mucho.

1313
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Por favor, para.

1314
01:14:38,150 --> 01:14:39,150
Por favor no te vayas.

1315
01:15:04,550 --> 01:15:04,910
¡Mierda!

1316
01:15:05,430 --> 01:15:05,610
¿Qué?

1317
01:15:05,730 --> 01:15:06,910
No lo comprendo.

1318
01:15:07,290 --> 01:15:07,650
¿Qué?

1319
01:15:08,110 --> 01:15:08,890
¿Qué deseas?

1320
01:15:09,010 --> 01:15:09,950
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero?

1321
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
¿Qué deseas?

1322
01:15:11,210 --> 01:15:12,210
¿Para hablar?

1323
01:15:12,370 --> 01:15:14,890
Para conocerte, no sólo
hazlo en los primeros cinco segundos.

1324
01:15:14,891 --> 01:15:18,250
Me escribiste una novela sobre cómo eras
Te mueres por mamarme en la tierra de las mascotas, psicópata.

1325
01:15:19,910 --> 01:15:21,190
No estoy aquí para conocerte.

1326
01:15:23,410 --> 01:15:24,430
Esto es tan estúpido.

1327
01:15:25,170 --> 01:15:26,170
Qué estúpido.

1328
01:15:27,530 --> 01:15:28,890
¿Por qué no escuché?
a mis amigos?

1329
01:15:32,630 --> 01:15:33,630
Vamos, vamos.

1330
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Vamos.

1331
01:15:35,900 --> 01:15:37,780
Oh, ahora vas a intentarlo
para convertirme en el malo.

1332
01:15:37,970 --> 01:15:39,090
Tú eres quien me envió el mensaje.

1333
01:15:39,091 --> 01:15:40,990
Espero que golpees un árbol
en este pedazo de mierda.

1334
01:15:40,991 --> 01:15:42,670
espero que consigas
jodidamente paralizado.

1335
01:16:56,930 --> 01:16:57,930
Vamos, señora.

1336
01:17:00,270 --> 01:17:01,790
¿Recibiste una dona?
de esta gente?

1337
01:17:03,070 --> 01:17:04,070
No.

1338
01:17:37,040 --> 01:17:38,300
¿Por qué está ese bebé en tu casa?

1339
01:17:38,440 --> 01:17:39,040
Oh, mierda.

1340
01:17:39,041 --> 01:17:41,220
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Esa cosa entró aquí?

1341
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
Hola.

1342
01:17:45,850 --> 01:17:46,850
Este es Toby.

1343
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Y ella es Greer.

1344
01:17:49,180 --> 01:17:49,660
Hola.

1345
01:17:49,880 --> 01:17:50,880
¿Cómo estás?

1346
01:17:50,995 --> 01:17:53,720
Encantado de conocerlo.

1347
01:17:55,680 --> 01:17:57,400
Ahora, el número de tu madre.

1348
01:18:00,060 --> 01:18:01,320
¿Y quién tiene los pies apestosos?

1349
01:18:02,030 --> 01:18:03,280
¿Quién tiene los pies apestosos?

1350
01:18:03,440 --> 01:18:04,080
Déjame oler.

1351
01:18:04,340 --> 01:18:05,340
Esperar.

1352
01:18:05,935 --> 01:18:07,180
Oh, oh, oh.

1353
01:18:08,300 --> 01:18:10,120
A Toby le apestan los pies.

1354
01:18:11,980 --> 01:18:12,380
A Toby le apestan los pies.

1355
01:18:12,381 --> 01:18:12,760
No mires fijamente.

1356
01:18:12,880 --> 01:18:13,900
Haz que algunos se sientan cohibidos.

1357
01:18:15,220 --> 01:18:16,800
¿Puedo traerte algo más?

1358
01:18:16,960 --> 01:18:19,040
Cualquier helado o cualquier cosa.
antes de acostar al bebe?

1359
01:18:19,390 --> 01:18:20,390
Estoy bien, gracias.

1360
01:18:20,890 --> 01:18:22,900
No, no, puedo alimentarme y
riégala desde aquí.

1361
01:18:23,200 --> 01:18:23,560
Está bien.

1362
01:18:24,040 --> 01:18:25,320
Muy bien, vamos, hombrecito.

1363
01:18:25,620 --> 01:18:26,620
Somos tú y yo, amigo.

1364
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
Chico grande.

1365
01:18:29,600 --> 01:18:32,436
Mira, solo quiero
decir que no conozco el

1366
01:18:32,437 --> 01:18:35,781
toda la historia, pero
Sea lo que sea, pasará.

1367
01:18:35,930 --> 01:18:37,890
pasé por un momento difícil
tiempo no hace mucho también.

1368
01:18:38,650 --> 01:18:39,650
Pero mira adónde me llevó.

1369
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Este es el rostro de la esperanza.

1370
01:18:44,980 --> 01:18:46,460
Muy bien, buenas noches.

1371
01:18:47,350 --> 01:18:47,960
Estaré ahí en un minuto.

1372
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Muy bien, buenas noches.

1373
01:18:49,200 --> 01:18:49,620
Buenas noches.

1374
01:18:49,860 --> 01:18:50,860
Di noche-noche.

1375
01:18:51,630 --> 01:18:52,240
Buenas noches, papá.

1376
01:18:52,560 --> 01:18:53,560
Noche-noche.

1377
01:18:56,330 --> 01:18:57,490
Bueno, creo que eso es para ti.

1378
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
Vamos.

1379
01:19:08,160 --> 01:19:09,720
No, esa no es mi madre.

1380
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
No abras la puerta.

1381
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Hola.

1382
01:19:24,410 --> 01:19:25,410
¿Qué estás haciendo aquí?

1383
01:19:25,560 --> 01:19:26,300
Sube al auto.

1384
01:19:26,360 --> 01:19:26,580
Vamos.

1385
01:19:27,010 --> 01:19:27,940
No, mamá vendrá a recogerme.

1386
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
No, ella no lo es.

1387
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
Sube al auto.

1388
01:19:32,180 --> 01:19:34,540
Bueno, no tengo ganas de conseguir
en el auto contigo y con ella.

1389
01:19:38,190 --> 01:19:39,870
¿Sabes lo que tengo?
estado haciendo toda la noche?

1390
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Encontraré otro aventón.

1391
01:19:42,580 --> 01:19:42,940
Ey.

1392
01:19:43,450 --> 01:19:44,780
Oye, sube al auto.

1393
01:19:44,900 --> 01:19:45,100
¡Detener!

1394
01:19:45,340 --> 01:19:46,940
No, piensas esto
es divertido para mí, ¿eh?

1395
01:19:46,960 --> 01:19:48,000
No, ¿crees que me gusta esto?

1396
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
¿Dónde estabas?

1397
01:19:51,190 --> 01:19:52,836
¿Qué? No puedes contestar.
tu teléfono aunque sea una vez?

1398
01:19:52,860 --> 01:19:55,356
No necesitas fingir que te importa una mierda
sobre mí sólo porque la gente está mirando.

1399
01:19:55,380 --> 01:19:56,380
Oh, dame un respiro.

1400
01:19:56,520 --> 01:19:57,520
¡Oh, acéptalo!

1401
01:19:57,710 --> 01:20:00,036
No puedes esperar para llevarme a casa
para que puedas ser el pequeño héroe de mamá.

1402
01:20:00,060 --> 01:20:01,160
Vives para esa mierda.

1403
01:20:16,670 --> 01:20:17,670
Déjalo ir.

1404
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
¿Darian?

1405
01:20:21,430 --> 01:20:21,750
¿Darian?

1406
01:20:21,751 --> 01:20:22,751
¿Darian?

1407
01:20:26,055 --> 01:20:28,015
Oye, sólo quiero que lo hagas
Sé que tienes razón, Nadine.

1408
01:20:28,420 --> 01:20:29,420
Todo.

1409
01:20:33,890 --> 01:20:35,090
Me importas una mierda.

1410
01:20:35,950 --> 01:20:39,090
Sólo estoy aquí para mí y
Mi vida es jodidamente increíble.

1411
01:20:40,850 --> 01:20:41,850
Me encanta.

1412
01:20:44,610 --> 01:20:46,970
No, me encanta pasar otra
noche hablando con mamá fuera de la cornisa.

1413
01:20:47,225 --> 01:20:49,133
Me encanta solo postularme a las escuelas.
cerca porque quien sabe

1414
01:20:49,134 --> 01:20:51,311
¿Qué pasará en esa casa?
si no estoy cerca para arreglarlo.

1415
01:20:51,515 --> 01:20:56,710
Y me encanta que la única persona que hace
Siento que puedo tomar un maldito respiro

1416
01:21:01,850 --> 01:21:03,690
no puedo tener sin
destruyéndote por completo.

1417
01:21:05,860 --> 01:21:06,860
Entonces tienes razón.

1418
01:21:08,240 --> 01:21:08,760
Tienes razón.

1419
01:21:08,820 --> 01:21:09,820
Es una maravilla.

1420
01:21:10,820 --> 01:21:11,820
Yo gano.

1421
01:21:19,760 --> 01:21:21,400
Oye, ¿puedes darle
¿Un aventón a casa, por favor?

1422
01:21:22,560 --> 01:21:23,560
Gracias.

1423
01:22:05,375 --> 01:22:10,660
Mira, no soy muy bueno en este tipo de
cosa, uh, pero creo que ambos sabemos qué

1424
01:22:10,960 --> 01:22:16,200
hay que decirlo ahora mismo, así que estoy
Simplemente saldré y lo diré.

1425
01:22:19,520 --> 01:22:20,520
Sal del auto.

1426
01:22:31,640 --> 01:22:32,640
Nos vemos el lunes.

1427
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Yo solo, solo quería
decir, um, que yo,

1428
01:23:45,370 --> 01:23:46,410
por ser una perra esta noche,

1429
01:23:50,160 --> 01:23:56,290
durante las últimas dos semanas,
y los últimos 17 años antes de eso,

1430
01:24:00,250 --> 01:24:02,510
se que esto no es ninguno
más fácil para ti, lo sé.

1431
01:24:05,960 --> 01:24:06,598
Creo que a veces el
la parte más trastornada de mí

1432
01:24:06,622 --> 01:24:08,600
le gusta pensar que soy el único
uno con problemas reales.

1433
01:24:09,970 --> 01:24:11,790
Eso me hace especial.

1434
01:24:17,550 --> 01:24:21,270
Ya sabes, desde que éramos
poco, tendría esta sensación como,

1435
01:24:23,730 --> 01:24:26,970
como si estuviera flotando fuera de mi
cuerpo, mirándome a mí mismo.

1436
01:24:30,020 --> 01:24:31,020
Y odio lo que veo.

1437
01:24:33,770 --> 01:24:36,250
Cómo actúo, cómo sueno.

1438
01:24:39,810 --> 01:24:41,300
No sé cómo cambiarlo.

1439
01:24:43,980 --> 01:24:48,620
Y tengo tanto miedo de que eso
El sentimiento nunca va a desaparecer.

1440
01:24:56,150 --> 01:24:57,150
Lo lamento.

1441
01:25:02,540 --> 01:25:03,540
Buenas noches.

1442
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
Hola, Nadine.

1443
01:26:16,440 --> 01:26:17,000
Ey.

1444
01:26:17,420 --> 01:26:18,420
Ey.

1445
01:26:19,640 --> 01:26:20,640
Te levantaste temprano.

1446
01:26:20,820 --> 01:26:21,820
Eh, sí.

1447
01:26:22,180 --> 01:26:24,580
Yo... tengo algo a lo que ir.

1448
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Sí.

1449
01:26:26,460 --> 01:26:27,760
Bueno, que tengas un buen día.

1450
01:26:33,510 --> 01:26:34,510
Tú también.

1451
01:26:35,920 --> 01:26:37,530
Que tengan un buen día los dos.

1452
01:26:38,510 --> 01:26:39,510
Qué tengas un lindo día.

1453
01:26:40,190 --> 01:26:41,190
Gracias.

1454
01:26:45,510 --> 01:26:46,510
¿Puedo llamarte más tarde?

1455
01:26:47,710 --> 01:26:48,710
Bueno.

1456
01:26:52,310 --> 01:26:53,310
Eso estuvo bien.

1457
01:26:53,750 --> 01:26:54,190
¿Bien?

1458
01:26:54,750 --> 01:26:56,850
La extraño.

1459
01:27:33,660 --> 01:27:35,800
Siéntate, relájate y disfruta
Listo para disfrutar de las películas.

1460
01:27:48,650 --> 01:27:49,896
Apaga tu celular
teléfono, por favor.

1461
01:27:49,920 --> 01:27:50,920
Pareces agotado.

1462
01:27:51,280 --> 01:27:52,500
Simplemente me he sentido angustiado.

1463
01:27:52,640 --> 01:27:54,080
tengo una reunion
con el jefe hoy.

1464
01:27:56,020 --> 01:27:57,120
Muchas gracias.

1465
01:27:57,360 --> 01:27:58,040
De ninguna manera.

1466
01:27:58,320 --> 01:28:00,040
te estoy poniendo
chicos en mi bolsillo.

1467
01:28:00,420 --> 01:28:01,420
Vaqueros clásicos.

1468
01:28:01,500 --> 01:28:09,500
Era algo, ¿no?

1469
01:28:57,150 --> 01:28:58,150
Sigamos con las cosas.

1470
01:28:58,710 --> 01:29:01,770
Nuestra próxima entrada, señoras y
Señores, viene de Erwin Kim.

1471
01:29:01,771 --> 01:29:02,771
¡Cortejar!

1472
01:29:03,390 --> 01:29:04,310
Gracias.

1473
01:29:04,410 --> 01:29:05,410
De Lakewood High.

1474
01:29:05,745 --> 01:29:08,585
Sr. Kim, ¿le gustaría salir?
y decir algunas palabras sobre tu película?

1475
01:29:17,420 --> 01:29:17,880
Hola.

1476
01:29:18,240 --> 01:29:19,340
Gracias por venir.

1477
01:29:21,750 --> 01:29:23,320
Espero que hayas disfrutado esto.

1478
01:29:29,820 --> 01:29:35,680
Puedes tomar esto.

1479
01:29:35,681 --> 01:29:36,681
Gracias.

1480
01:29:36,740 --> 01:29:37,740
¡Cortejar!

1481
01:29:39,800 --> 01:29:41,140
Bueno, está bien.

1482
01:29:41,440 --> 01:29:43,380
Bueno, aquí está.

1483
01:29:44,240 --> 01:29:45,280
La película del Sr. Kim.

1484
01:29:53,860 --> 01:30:01,860
Érase una vez en un planeta llamado No
Saturno en la escuela secundaria Alien Planet allí

1485
01:30:01,861 --> 01:30:08,500
era un adolescente extraterrestre
quien fue golpeado por el amor.

1486
01:30:12,640 --> 01:30:13,640
¿Mmm?

1487
01:30:14,180 --> 01:30:14,800
¿Mmm?

1488
01:30:15,180 --> 01:30:16,180
Mmm.

1489
01:30:16,585 --> 01:30:18,280
Mmmm.

1490
01:30:20,720 --> 01:30:21,860
Mmmm.

1491
01:30:21,861 --> 01:30:22,200
Mmmm.

1492
01:30:22,560 --> 01:30:23,560
¡Oh!

1493
01:30:31,310 --> 01:30:32,310
¡Oh!

1494
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Oh.

1495
01:30:42,340 --> 01:30:43,340
Paja.

1496
01:30:45,030 --> 01:30:46,590
Oh sí.

1497
01:30:47,525 --> 01:30:51,990
Hola, hola.

1498
01:30:52,105 --> 01:30:52,930
Ey.

1499
01:30:53,110 --> 01:30:55,030
Ah, ah.

1500
01:31:49,820 --> 01:31:50,860
Erwin.

1501
01:31:53,010 --> 01:31:53,662
Eso...

1502
01:31:58,402 --> 01:32:00,710
No, fue increíble, de verdad.

1503
01:32:02,290 --> 01:32:03,290
Ah, gracias.

1504
01:32:05,185 --> 01:32:10,350
Y, eh, tengo el
mensaje, ¿de acuerdo?

1505
01:32:10,570 --> 01:32:12,510
Lo sé, sé que ella soy yo.

1506
01:32:13,730 --> 01:32:15,450
Pero ya me di cuenta
descubre lo genial que eres.

1507
01:32:16,655 --> 01:32:17,970
Eres tan jodidamente genial.

1508
01:32:19,370 --> 01:32:20,770
Eres como el
la mejor persona que conozco.

1509
01:32:24,260 --> 01:32:24,780
¿Qué?

1510
01:32:25,000 --> 01:32:26,280
¿Estás... qué pasa?

1511
01:32:26,281 --> 01:32:28,940
Um, la película no era sobre ti.

1512
01:32:33,180 --> 01:32:34,180
Disparar.

1513
01:32:35,650 --> 01:32:37,273
Yo sólo... lo siento, pensé.
tal vez porque el

1514
01:32:37,274 --> 01:32:40,361
pelo y, como, el
Zapatos geniales que... Oh.

1515
01:32:41,180 --> 01:32:43,780
Vaya, soy una de esas personas
que piensa que todo se trata de ellos.

1516
01:32:44,370 --> 01:32:45,420
Sólo estoy jugando contigo.

1517
01:32:48,045 --> 01:32:49,325
Sí, sólo estoy jugando contigo.

1518
01:32:49,830 --> 01:32:50,830
Yo configuré eso.

1519
01:32:51,270 --> 01:32:52,270
Eres un idiota.

1520
01:32:52,360 --> 01:32:53,260
Tú... somos bastante buenos.

1521
01:32:53,415 --> 01:32:56,080
Estás nervioso por una vez.
y yo estoy aquí, como, solo...

1522
01:32:56,081 --> 01:32:57,120
durmiendo con flores.

1523
01:32:58,320 --> 01:32:59,960
Te odio mucho.

1524
01:33:00,960 --> 01:33:01,960
¿Libre para colgar?

1525
01:33:03,750 --> 01:33:06,140
Yo, um, aclaré mi
Horario completo para ti.

1526
01:33:06,280 --> 01:33:07,280
Ah, bien.

1527
01:33:07,590 --> 01:33:08,960
Vamos, agreguemos algunas personas.

1528
01:33:11,780 --> 01:33:12,240
Dudar.

1529
01:33:12,520 --> 01:33:13,180
Oh sí.

1530
01:33:13,240 --> 01:33:14,400
Amigo, es tan bueno.

1531
01:33:17,080 --> 01:33:18,500
Chicos, ella es Nadine.

1532
01:33:18,720 --> 01:33:18,920
Hola.

1533
01:33:18,921 --> 01:33:19,200
Hola.

1534
01:33:19,560 --> 01:33:20,200
¿Cómo estás?

1535
01:33:20,360 --> 01:33:20,940
Bien, ¿cómo estás?

1536
01:33:21,040 --> 01:33:22,400
Bien, gracias, estuvo muy bien.

1537
01:33:22,520 --> 01:33:22,760
Sí.

1538
01:33:23,000 --> 01:33:23,460
En serio.

1539
01:33:23,480 --> 01:33:24,480
Sí.

1540
01:39:14,470 --> 01:39:15,470
Sí.